Paroles et traduction Saija Tuupanen - Luvatonta

Luvatonta

Salaa kielletyt tunteet, tuovat luoksesi uudestaan.
Ja mä tiedän, et väärin sä myös teet, kun sä tulet mua kohtaamaan.
Ja me yön syleilyssä taas nähdään. Kuin varkain sun viereesi jään.
(Kertosäe)
Luvatonta on näin jatkaa. Järjen ääntä kuulla voisin.
Rakkauteen on vielä matkaa. Sydän silti kertoo toisin.
Kadottaa sua en saa.
Sadan yön salaisuutta,
Enää pitää en voi sisälläin.
Tunne tuttua on vaan niin uutta.
Tahdon kaikille kertoa näin.
Kun me yön syleilyssä taas nähdään,
Taas kuin varkain sun viereesi jään.
(Kertosäe)
Luvatonta on näin jatkaa, järjen ääntä kuulla voisin.
Rakkauteen on vielä matkaa,
Sydän silti kertoo toisin.
. Eikä tunteitaan saa piilottaa,
Jos kertoa kaiken sen voin.
Sen kaikkien kanssa nyt jaan.
Ääni sydämein kun soi.
(Kertosäe) Luvatonta on näin jatkaa.

Forbidden

I hide my forbidden feelings, but they keep drawing me back to you.
And I know it's wrong of me to come to you, but I can't help myself.
We meet secretly in the night, like thieves. I sneak into your bed like a shadow.
(Chorus)
It's forbidden for us to continue like this. I should listen to reason.
We're not meant to be together, but my heart tells me otherwise.
I can't bear to lose you.
I've kept our secret for a hundred nights,
But I can't keep it hidden anymore.
This feeling is so familiar yet so new.
I want to shout it from the rooftops.
When we meet again in the night, like thieves,
I'll sneak into your bed like a shadow once more.
(Chorus)
It's forbidden for us to continue like this. I should listen to reason.
We're not meant to be together,
But my heart tells me otherwise.
I can't hide my feelings anymore.
I have to tell you everything.
I'm sharing it with the world.
Because my heart can't be silenced.
(Chorus) It's forbidden for us to continue like this.