Paroles et traduction Saija Tuupanen - Mä sadetta ootan

Mä sadetta ootan

Sydämeeni tullut on sävy musta,
Niin kuin noki pintaan kaupungin.
Kadut soivat tummaa kaipausta
Nyt tänäänkin.
Niin kuin pöly ullakon synkkiin seiniin,
Ikävä on jäänyt leijumaan.
Katsoa kun koetan vihdoin peiliin,
Nään tomun vaan.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa,
Se maiseman huuhtoa nyt saa.
Ja voimallaan mut uudistaa.
Mä sadetta ootan viileää.
Sadetta mielen täyttävää.
Se murheen saa pois häivyttää.

Tänään menen huojuvan metsän laitaan.
Katson kuinka pilvet kokoontuu.
Tunnen kuinka tuuli tarttuu paitaan
Ja voimistuu.
Harteiltani vierii jo raskas taakka
Pisarat kun viimein laskeutuu.
Sade tulla saa mun sieluun saakka.
Se puhdistuu.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa.
Se maiseman huuhtoa nyt saa.
Ja voimallaan mut uudistaa.
Mä sadetta ootan viileää,
Sadetta mielen täyttävää.
Se murheen saa pois häivyttää.

Niin vesi kerää voimaa ja padot kaikki aukaisee.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa.

Mä sadetta ootan saapuvaa.
Mä sadetta ootan.

I'm Waiting for the Rain

Darkness fills my heart
Like the soot on the city's face.
The streets echo with a mournful longing
That lingers still today.
Like dust that settles in the attic's dark recesses,
My longing has taken flight.
When I gaze into the mirror,
I see only grime.
(Chorus)
I'm waiting for the rain to fall,
To wash away these city walls.
Its cleansing waters will renew me.
I'm waiting for the cool rain's embrace.
The rain that will fill my aching soul.
It will wash away my grief.

Today, I wander to the edge of the trembling forest.
I watch the clouds gather above.
The wind tugs at my shirt,
Growing ever stronger.
A heavy burden falls from my shoulders
As the first drops of rain begin to descend.
The rain pours into my soul,
And cleanses it.
(Chorus)
I'm waiting for the rain to fall,
To wash away these city walls.
Its cleansing waters will renew me.
I'm waiting for the cool rain's embrace,
The rain that will fill my aching soul.
It will wash away my grief.

So, water gathers its strength and bursts through every dam.
(Chorus)
I'm waiting for the rain to fall.

I'm waiting for the rain.
I'm waiting.