Paroles et traduction Saija Tuupanen - Mä sadetta ootan

Mä sadetta ootan

Sydämeeni tullut on sävy musta,
Niin kuin noki pintaan kaupungin.
Kadut soivat tummaa kaipausta
Nyt tänäänkin.
Niin kuin pöly ullakon synkkiin seiniin,
Ikävä on jäänyt leijumaan.
Katsoa kun koetan vihdoin peiliin,
Nään tomun vaan.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa,
Se maiseman huuhtoa nyt saa.
Ja voimallaan mut uudistaa.
Mä sadetta ootan viileää.
Sadetta mielen täyttävää.
Se murheen saa pois häivyttää.

Tänään menen huojuvan metsän laitaan.
Katson kuinka pilvet kokoontuu.
Tunnen kuinka tuuli tarttuu paitaan
Ja voimistuu.
Harteiltani vierii jo raskas taakka
Pisarat kun viimein laskeutuu.
Sade tulla saa mun sieluun saakka.
Se puhdistuu.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa.
Se maiseman huuhtoa nyt saa.
Ja voimallaan mut uudistaa.
Mä sadetta ootan viileää,
Sadetta mielen täyttävää.
Se murheen saa pois häivyttää.

Niin vesi kerää voimaa ja padot kaikki aukaisee.
(Kertosäe)
Mä sadetta ootan saapuvaa.

Mä sadetta ootan saapuvaa.
Mä sadetta ootan.

Я жду дождя

В моем сердце поселился черный цвет,
Словно сажа на улицах города.
Улицы звучат темной тоской
И сегодня.
Словно пыль на темных стенах чердака,
Грусть осталась витать.
Смотрю, как я пытаюсь мельком взглянуть в зеркало,
Вижу только пыль.
(Припев)
Я жду дождя, очищающего,
Пусть он смоет этот пейзаж.
И своей силой обновит меня.
Я жду дождя прохладного,
Дождя, наполняющего душу.
Пусть он прогонит печаль.

Сегодня я пойду к краю качающегося леса.
Буду смотреть, как собираются тучи.
Чувствую, как ветер хватается за рубашку
И крепчает.
С моих плеч уже скатывается тяжелая ноша,
Когда капли наконец падают.
Пусть дождь проникнет в мою душу,
Она очистится.
(Припев)
Я жду дождя, очищающего.
Пусть он смоет этот пейзаж.
И своей силой обновит меня.
Я жду дождя прохладного,
Дождя, наполняющего душу.
Пусть он прогонит печаль.

Так вода копит силы и открывает все заслонки.
(Припев)
Я жду дождя, очищающего.

Я жду дождя, очищающего.
Я жду дождя.