Paroles et traduction Saija Tuupanen - Tulit luokseni

Tulit luokseni

Turhaa usein etsii liian kaukaa
Onneaan, kun osaa katsoa ei aivan nurkan taa.
Joskus onni löytyä voi aivan
Läheltäin, kun avaa silmät ja katsoo viereltäin.

Sä tulit luokseni ja sanoit että mitä vaan sä teet mun vuokseni, kun
Kierrät tarpeeksi sä aina tulla voit minun luokseni mun viereeni.
Mä sulle nauroin vaan ja luulin että onneni mä maailmalta saan ja
Nyt tässä seison pyydän sua oottamaan ja toivon vierelläsi olla saan.

Onneani maailmalta löytänytkään en vaan ikävää nii itken sua niin
Kaipaen joskus täytyy kaemmaksi mennä
Katsomaan ett lähemmäksi osais tulla uudestaan.

Sä tulit luokseni ja sanoit että mitä vaan sä teet mun vuokseni, kun
Kierrät tarpeeksi sä aina tulla voit minun luokseni mun viereeni.
Mä sulle nauroin vaan ja luulin että onneni mä maailmalta saan ja
Nyt tässä seison pyydän sua
Oottamaan ja toivon vierelläsi olla saan: 2x

Tu es venu vers moi

Souvent, on cherche inutilement trop loin
Son bonheur, quand on sait regarder, pas tout à fait au coin de la rue.
Parfois, le bonheur peut être trouvé tout
Près de nous, quand on ouvre les yeux et qu'on regarde de côté.

Tu es venu vers moi et tu as dit que quoi que ce soit que tu fasses pour moi, quand
Tu tournes assez, tu peux toujours venir vers moi, à côté de moi.
Je me suis moquée de toi et j'ai pensé que je trouverais mon bonheur dans le monde et
Maintenant je suis là, je te prie d'attendre et j'espère pouvoir être à tes côtés.

Je n'ai pas trouvé mon bonheur dans le monde, mais j'ai beaucoup de chagrin, je pleure tellement pour toi
Parfois il faut aller plus loin
Regarder si on pouvait se rapprocher à nouveau.

Tu es venu vers moi et tu as dit que quoi que ce soit que tu fasses pour moi, quand
Tu tournes assez, tu peux toujours venir vers moi, à côté de moi.
Je me suis moquée de toi et j'ai pensé que je trouverais mon bonheur dans le monde et
Maintenant je suis là, je te prie
D'attendre et j'espère pouvoir être à tes côtés: 2x