Paroles et traduction Saiko - Jazmín Azul

Jazmín Azul

Jazmín Azul trenzó a su pelo Inés
Va radiante en la corona que hizo a Lisette
Inquieta sube a preguntar por quién.
Será hoy su madre o abuela vendrán a ver
Quedo esperándolas al atardecer
Un mar de lágrimas
Su trenza espiga hay que deshacer, hay que deshacer
Gritando aún, no parece entender
Amarra sus manos fuerte también los pies.
Tomás, Jesús, Carmen, María y José.
Han vuelto a estos brazos, dejados por cuarta vez
No han visto fábulas. Esta es su niñez.
Mirando estáticas puertas de papel, no sirve correr, no sirve correr
Cubre su lánguida y triste palidez
Enciende la sátira de este mundo cruel
Esconde cada página de su timidez
Y ve el jazmín caer, déjalo caer de su pelo, Inés.
Déjalo caer

Blue Jasmine

Ines has braided blue jasmine into her hair
She's radiant in the crown she made for Lisette
She's eagerly asking who's come to see her
Will it be her mother or grandmother coming today?
She's patiently waiting for them to arrive
A sea of tears
Her fishtail braid must be undone, must be undone
She's still screaming, unable to comprehend
Her hands and feet are bound tightly too
Thomas, Jesus, Carmen, Mary and Joseph
They've returned to these arms, abandoned for the fourth time
They've not witnessed fables. This is their childhood
She stares at the paper doors, running is futile, running is futile
Her languid and sad pallor is covered
She ignites the satire of this cruel world
She hides each page of her shyness
And she watches the jasmine fall, let it fall from her hair, Ines
Let it fall