Paroles et traduction Saiko - Retazos

Retazos

Vuelves a estirar cuerda que fatiga
Sabes asfixiar, verbo que castiga
Porvenir arruinado condena
El veneno que expande te encierra
Donde quedas tú? Anular virtud
Te hace sentir mejor borrar mi escena
Y en cada historia descuartizas
Mi retazos, repartida
Tanto esfuerzo acentuando mi error
Muestran cuanto te importa mi vida
Quieres astillar bordes que lastiman
Al distorsionar reflejan tu orilla
Cuanto tiempo estarás detenida
Devolviendo un eco a porfía
Donde quedas tú? Anular virtud
Te hace feliz el arruinar mis días
Y en cada historia descuartizas
Mi retazos, repartida
Tanto esfuerzo acentuando mi error
Muestran cuanto te importa mi vida
Mi memoria cicatriza
A tu juicio mi desidia
Tanto tiempo apuntando mi error
Muéstranos que haces con tu vida?
Muestras tu herida.
Y en cada historia descuartizas
Mi retazos, repartida
Tanto esfuerzo acentuando mi error
Muestran cuanto te importa mi vida.

Shards

You stretch the rope that tires once more
You know how to suffocate, a verb that punishes
Ruined future condemns
The poison that expands encloses you
Where do you remain? To annul virtue
It makes you feel better to erase my scene
And in each story you dismember
My shards, scattered
So much effort accentuating my mistake
Reveals how much my life matters to you
You want to splinter the edges that hurt
In distorting, they reflect your shore
How long will you remain detained
Returning an obstinate echo
Where do you remain? To annul virtue
Does it make you happy to ruin my days
And in each story you dismember
My shards, scattered
So much effort accentuating my mistake
Reveals how much my life matters to you
My memory heals
Your judgment, my laziness
So much time pointing out my mistake
Shows us what do you do with your life?
You show your wound.
And in each story you dismember
My shards, scattered
So much effort accentuating my mistake
Reveals how much my life matters to you.