Paroles et traduction Sailor - I Wish I Had A Way With Women

I Wish I Had A Way With Women

Well it's spring in the air again
And you know it affects young men
For their fancy seems to turn
And their passions start to burn
That's a thing we all learn
Our fancy turns to the one idea
Young ladies think about for the whole of the year
As the sun gets hotter the blue skies clear
And whoops! Those pretty young things appear
At times like this I'm acutely aware
Of the fact that I'm just not getting my share
I'm a really great guy and it doesn't seem fair to me

(Chorus):
I wish I had a way with women, what a way to be
What a way to waste your waking hours, what a fantasy
For I'm a Romeo, I'm a gigolo
I'm a Casanova, can't you see
That I wish I had a way with the women
The way women have a way with me

Well I spent me the whole year long
In search of wine, women and song
But savior faire and je ne sais quoi
Were the things I lacked and I never got far
Till I got a guitar

Now the girls come running when I play my licks
I'm a real lounge lizard, I'm a snake for the chicks
I'm a paperback lover, I'm a laid back mother
But I still can't seem to get my kicks
For as soon as I put my guitar down
I get all tongue-tied, can't make a sound
And the words won't come and it doesn't seem fair to me
(Repeat chorus)

At times like this I'm acutely aware
Of the fact that I'm just not getting my share
I'm a really great guy and it doesn't seem fair to me
(Repeat chorus)
I wish I had a way with the women
The way women have a way with me

The way women have a way with me!

Хотел бы я нравиться женщинам

В воздухе снова пахнет весной,
И ты знаешь, как это действует на нас, мужчин.
Наши фантазии разыгрываются,
И страсти начинают пылать,
Это то, чему мы все учимся.
Наши мысли обращаются к одной-единственной идее,
О которой юные леди думают весь год.
Солнце пригревает сильнее, небо становится голубее,
И вот, эти прелестные создания появляются!
В такие моменты я остро осознаю,
Что не получаю свою долю внимания.
Я отличный парень, и это кажется мне несправедливым.

(Припев):
Хотел бы я нравиться женщинам, вот это было бы дело!
Вот как стоило бы проводить свои дни, вот это фантазия!
Ведь я Ромео, я жиголо,
Я Казанова, разве ты не видишь?
Я бы хотел так нравиться женщинам,
Как они нравятся мне.

Я провел целый год
В поисках вина, женщин и песен,
Но мне не хватало особого шарма и изюминки,
Я так и не продвинулся далеко,
Пока не взял в руки гитару.

Теперь девчонки бегут ко мне, когда я играю,
Я настоящий покоритель сердец, змей-искуситель,
Я романтичный герой, я расслабленный мачо,
Но я все еще не могу получить желаемого.
Потому что как только я откладываю гитару,
Я теряю дар речи, не могу вымолвить ни слова,
Слова не идут, и это кажется мне несправедливым.
(Припев)

В такие моменты я остро осознаю,
Что не получаю свою долю внимания.
Я отличный парень, и это кажется мне несправедливым.
(Припев)
Я бы хотел так нравиться женщинам,
Как они нравятся мне.

Как они нравятся мне!