Paroles et traduction Sailor - Sailor's Night On the Town

Sailor's Night On the Town

Hey there! You better get up now, and clean up your place
Can't you see there are ships in the harbour?
Put on your best face, and turn on your lights
And spray some perfume in your parlour
But don't lose your head, just keep to your trade
Treat him with love, but only after he's paid
For living is dear, and so much shorter each year
So make the most of it while you're still young
(Chorus):
It's the sailors' night on the town, girl
By now you should know what to do
It's the sailors' night on the town, girl
Can't you hear them calling for you?
So, fill them with lust and sparkling champagne
Give them a good time so they will come back again
It's the sailors' night on the town, girl
So make the most of it while you're still young

Sailors and miners, or just men about town
They need you like whisky and brandy
And though they may be as proud as the rooster at dawn
In your bed, they're like children with candy
So, don't be afraid, just do what you can
And some day, who knows, you might even find your own man
So, don't let your dreams gather dust from today
Just make the most of it while you're still young
(Repeat chorus)

Ночь моряка в городе

Эй, давай, вставай и приберись!
Разве ты не видишь, корабли в гавани?
Надень все самое лучшее и включи свет,
И брызните духами в гостиной.
Но не теряй головы, продолжай заниматься своим делом,
Относись к нему с любовью, но только после того, как он заплатит.
Ведь жизнь дорога, и с каждым годом все короче,
Так что бери от нее все, пока ты молода.
(Припев):
Это ночь моряков в городе, девочка,
Теперь ты должна знать, что делать.
Это ночь моряков в городе, девочка,
Разве ты не слышишь, как они зовут тебя?
Так что наполни их вожделением и игристым шампанским,
Устрой им хорошее время, чтобы они вернулись снова.
Это ночь моряков в городе, девочка,
Так что бери от нее все, пока ты молода.

Моряки и шахтеры, или просто гуляки,
Они нуждаются в тебе, как в виски и бренди.
И хотя они могут быть гордыми, как петух на рассвете,
В твоей постели они как дети со сладостями.
Так что не бойся, просто делай, что можешь,
И когда-нибудь, кто знает, ты можешь даже найти своего мужчину.
Так что не дай своим мечтам покрыться пылью,
Просто бери от жизни все, пока ты молода.
(Повторить припев)