Kokku Paru Kariyile - Saindhavi traduction en allemand

Kokku Paru Kariyile

Kokku Paru Karaiyile
Kaathirukku veyilile
Edhukkirukku karaiyile
Meenukadhu puriyale
Neerai vittu Veliyile
Meenum thulli varaiyile
Kothikichu labakkunnu Meenu kokku vaayile

Makku Meenu Kokkudan Mallu katta mudiyale
Yemaali meenudhaan Iraiyaagi ponatham
Kaathirundha Kadamaiyum Katchidhamai mudikkanum
Neram partha Kokku Kooda nenachadhellam mudikkanum

Der Reiher am Ufer

Sieh den Reiher am Ufer
Er wartet in der Sonne
Warum ist er am Ufer?
Der Fisch versteht es nicht
Aus dem Wasser heraus
Springt der Fisch hervor
Schnapp! Der Fisch ist im Schnabel des Reihers

Der dumme Fisch kann nicht mit dem Reiher kämpfen
Der naive Fisch wurde zur Beute
Die Pflicht des Wartens muss genau erfüllt werden
Der Reiher, der den Moment abpasst, erreicht sein Ziel