Paroles et traduction Saint Etienne - Haunted Jukebox

Haunted Jukebox

Ghosts of an ancient song
Seem to hide in many places
Bringing back so many faces

And I know that it's been too long
But the spirits in the air
It's like the tunes are everywhere I wanna go
I can't escape, I'm sure you know

They leave me haunted

I was just 15 in November '82
When I would meet you after school
And there was bonfires on Halloween
Frosty little windows

All the songs we used to listen to each time
Hands in gloves and yours in mine
Going round and round my mind

They leave me haunted

One night in Allentown
When you called me on the phone
And told me you were coming over
Fine 45s you found

Now every time I hear them
Knowing you're not near and won't be soon
It goes much further in our tune
When every record in the room

They leave me haunted
Haunted, haunted, haunted

She said, "Sometimes it makes me wanna die"
Sometimes it makes me scream and shout
And when the record's over
Just tell me what it's all about

Sometimes it makes me wanna die
Sometimes it makes me scream and shout
And when the record's over
Just tell me what it's all about

Haunted, haunted, haunted
Haunted, haunted, haunted
Haunted, haunted, haunted

Одержимый музыкальный автомат

Призраки давней песни
Скрываются во многих местах,
Возвращая столько лиц.

И я знаю, что прошло слишком много времени,
Но духи в воздухе,
Словно мелодии везде, куда бы я ни пошла.
Я не могу убежать, я уверена, ты знаешь.

Они преследуют меня.

Мне было всего 15 в ноябре 82-го,
Когда я встречалась с тобой после школы.
И были костры на Хэллоуин,
Изморозь на маленьких окнах.

Все песни, которые мы слушали каждый раз,
Руки в перчатках, и твоя рука в моей,
Кружатся и кружатся в моей голове.

Они преследуют меня.

Однажды ночью в Аллентауне,
Когда ты позвонил мне по телефону
И сказал, что придешь,
Отличные пластинки 45 оборотов ты нашел.

Теперь каждый раз, когда я их слышу,
Зная, что тебя нет рядом и не будет в ближайшее время,
Это заходит гораздо дальше в нашей мелодии,
Когда каждая пластинка в комнате...

Они преследуют меня.
Преследуют, преследуют, преследуют.

Она сказала: "Иногда мне хочется умереть",
Иногда мне хочется кричать.
И когда пластинка закончится,
Просто скажи мне, что все это значит.

Иногда мне хочется умереть,
Иногда мне хочется кричать.
И когда пластинка закончится,
Просто скажи мне, что все это значит.

Преследуют, преследуют, преследуют.
Преследуют, преследуют, преследуют.
Преследуют, преследуют, преследуют.