Paroles et traduction Saint Lazare - Souvenance

Souvenance

Des jours et des jours dans le gris
Le corps ruisselant sous la pluie
Tel un naufragé dans un drame
Une plage acérée comme une lame
Parfois les embruns sont cruels
Et cachent le fumet naturel
D'une vie déchargée de saveur
Passée au rétroprojecteur
J'avais le malheur de t'aimer
Sans rien avoir à te donner
A part mes doutes et mes angoisses
Ces maigres vertiges qu'on ressasse
Alors sur le mauvais chemin
Je gardais l'espoir d'un matin
Où unis pour l'éternité
Nous aurions une vie à rêver

Souvenance

Days and days in the gray
My body dripping in the rain
Like a castaway in a tragedy
A beach as sharp as a blade
Sometimes the sea spray is cruel
And hides the natural aroma
Of a life drained of flavor
Projected onto an overhead projector
I had the misfortune of loving you
With nothing to give you
But my doubts and my fears
Those meager vertigos we rehash
So on the wrong path
I kept the hope of a morning
Where, united for eternity
We would have a life to dream of