Paroles et traduction Saint Lazare - Souvenance

Souvenance

Des jours et des jours dans le gris
Le corps ruisselant sous la pluie
Tel un naufragé dans un drame
Une plage acérée comme une lame
Parfois les embruns sont cruels
Et cachent le fumet naturel
D'une vie déchargée de saveur
Passée au rétroprojecteur
J'avais le malheur de t'aimer
Sans rien avoir à te donner
A part mes doutes et mes angoisses
Ces maigres vertiges qu'on ressasse
Alors sur le mauvais chemin
Je gardais l'espoir d'un matin
Où unis pour l'éternité
Nous aurions une vie à rêver

Воспоминание

Дни и дни в серости,
Тело моё, промокшее под дождем.
Словно потерпевший крушение в драме,
Острый, как лезвие, пляж.
Порой солёные брызги жестоки,
И скрывают естественный аромат
Жизни, лишённой вкуса,
Прошедшей перед ретропроектором.
Мне не посчастливилось любить тебя,
Не имея ничего, что мог бы тебе дать,
Кроме моих сомнений и тревог,
Этих ничтожных головокружений, которые я постоянно переживаю.
Тогда, на неверном пути,
Я всё ещё хранил надежду на утро,
Где, будучи вместе навеки,
Мы могли бы жить мечтой.