Deira - MC Abdul , Saint Levant traduction en anglais

Deira

ياي-ياي-ياه

ﺗﺮﻛﻨﺎ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ، اﻟﻐﺮﺑﺔ اﻟﺤﺰﯾﻨﺔ
ﺳﻠﻤﻠﻲ ع أريحا وﺳﻠﻢ ع الديرة، ﯾﺎ طﯿﺮ اللي طاير
اﻷرض اﻟﻜﺮﯾﻤﺔ ﺑﯿﺎﺧﺪوش اللي ﻓﯿﻨﺎ
ﺳﻠﻤﻠﻲ ع أريحا وﺳﻠﻢ ع الديرة، ﯾﺎ طﯿﺮ اللي طاير

ﺑﯿﻦ اﻟﻨﮭﺮ واﻟﺠﺒﺎل ﺑﻼﻗﻲ إﻧﺘﻤﺎﺋﻲ
ﺑﯿﻦ اﻟﺸﻂ واﻟﺮﻣﺎل ﺑﺪاﯾﺔ ﺣﯿﺎﺗﻲ
آه ﻋﻠﯿﻚ ﯾﺎ وطﻦ آه، ﻓﺮﺣﺔ ومآسي
آه ﻋﻠﯿﻚ ﯾﺎ وطني اﻟﻐﺎﻟﻲ، ﻓﻠﺴﻄﯿﻦ اﻟﺤﺒﯿﺒﺔ ﺗﻨﺎدي

Ay, ay big dreams, heavy nights
Praying that my family can stay alive
Imagine tryna fly with no wings
But I promise you the caged bird sing in the wintertime

Heavy nights, big dreams
Praying that we make it to sixteen
And even though I traveled the world
مش ملاقي زي فلسطين

آه ﻓﺎت، ﻓﺎت، ﻓﺎت، اﻟﻮﻗﺖ ﯾﺎ ﻋﻤﺮي
راﺣﻮا ﺳﻨﯿﻦ ما ناسي، هذه ﻋﻮام راه الخاطر ﻣﺠﺮوح
آه ﻓﺎت، ﻓﺎت، ﻓﺎت، اﻟﻮﻗﺖ ﯾﺎ ﻋﻤﺮي
راﺣﻮا ﺳﻨﯿﻦ ما ناسي، هذه ﻋﻮام راه الخاطر ﻣﺠﺮوح

Deira

Yay-yay-yah

We left the city, the sad diaspora
Say hello to Jericho and hello to Deira, oh flying bird
The generous land, they won't take what's within us
Say hello to Jericho and hello to Deira, oh flying bird

Between the river and the mountains I find my belonging
Between the shore and the sand, the beginning of my life
Oh, my homeland, oh joy and tragedies
Oh, my precious homeland, beloved Palestine calls

Ay, ay big dreams, heavy nights
Praying that my family can stay alive
Imagine tryna fly with no wings
But I promise you the caged bird sings in the wintertime

Heavy nights, big dreams
Praying that we make it to sixteen
And even though I traveled the world
I haven't found a place like Palestine (There's nothing like Palestine)

Oh, the time has passed, my love
Years have gone by, I haven't forgotten, these years, my heart is wounded
Oh, the time has passed, my love
Years have gone by, I haven't forgotten, these years, my heart is wounded