Paroles et traduction Saint-Preux, Carole Fredericks & Monelle - Marry Me

Marry Me

C'est un message subliminal

Je veux des ailes mon ange
Pour partir avec toi
Moi qui n'aime pas le mélange
Avec ceux qu'on m'envoie
J'ai beau chercher en eux
Toutes ces choses que tu as
Ce qu'ils ont dans les yeux
Me laisse d'un calme froid

Les corps me frôlent, mais ils me gênent
Les mains se lâchent comme elles se tiennent
Les mots sont faux quand ils me flattent
Je quitte le jeu échec et mat
Efface nos guerres bien trop banales
C'est une défense en diagonale
C'est comme un vice et vers ça
Je cours encore sans toi
(C'est un message, c'est un message) A l'eau des larmes au rythme lent
(Subliminal, subliminal) Moi je m'évade comme un enfant
(Marry me, marry me) Juste un regard à l'eau miroir
(Marry me, marry me) Je me souviens de certains soirs

Le train des rêves est en partance
Et pour une fois j'suis en avance
Dis-moi seulement s'il faut que j'aime
Ou que j'attende que tu reviennes
Même si le temps, lui, est tranquille
Plus il s'étend moins je m'en lasse
Et je voyage de villes en îles
De quartiers sombres en palaces
(C'est un message, c'est un message)
Fais- moi des rêves pour que mes nuits
(Subliminal, subliminal) Soient pour toujours épanouies
(Marry me, marry me) Fais nous l'amour à l'insomnie
(Marry me, marry me) Et puis l'ivresse de l'eau-de-vie

(C'est un message, c'est un message) On vit des vies en parallèle
(Subliminal, subliminal) Tant pis pour eux si ils s'en mêlent
(Marry me, marry me) A deux, on boit de l'hydromel
(Marry me, marry me) Juste un peu d'eau pour tant de miel

C'est un message subliminal
(Subliminal) C'est un message
(Subliminal) Subliminal
Marry me

Выходи за меня замуж

Это подсознательное послание

Мне нужны крылья, мой ангел,
Чтобы улететь с тобой.
Я не люблю смешиваться
С теми, кого мне посылают.
Я тщетно ищу в них
Всё то, что есть в тебе.
То, что у них в глазах,
Оставляет меня в холодном спокойствии.

Тела касаются меня, но они мне мешают,
Руки отпускают так же, как и держат,
Слова фальшивы, когда они мне льстят.
Я покидаю игру, шах и мат.
Сотри наши слишком банальные войны,
Это защита по диагонали.
Это как порок, и к этому
Я снова бегу без тебя.
(Это послание, это послание) В воде слёз, в медленном ритме,
(Подсознательное, подсознательное) Я убегаю, как ребёнок.
(Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж) Всего лишь взгляд в водное зеркало,
(Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж) Я вспоминаю некоторые вечера.

Поезд мечты отправляется,
И в этот раз я приехала заранее.
Скажи мне только, нужно ли мне любить
Или ждать твоего возвращения.
Даже если время спокойно,
Чем больше оно тянется, тем меньше я устаю.
И я путешествую из городов на острова,
Из мрачных кварталов в роскошные дворцы.
(Это послание, это послание)
Подари мне сны, чтобы мои ночи
(Подсознательное, подсознательное) Были всегда радостными.
(Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж) Занимайся со мной любовью от бессонницы,
(Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж) И от опьянения бренди.

(Это послание, это послание) Мы живём параллельными жизнями,
(Подсознательное, подсознательное) Тем хуже для них, если они вмешиваются.
(Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж) Вдвоём мы пьём медовуху,
(Выходи за меня замуж, выходи за меня замуж) Всего лишь немного воды для такого количества мёда.

Это подсознательное послание
(Подсознательное) Это послание
(Подсознательное) Подсознательное
Выходи за меня замуж