Paroles et traduction Saint Vitus - Shooting Gallery

Shooting Gallery

Last night I went to Hell
The tenement, it smelled
Of the stench of death
The shooting gallerie′s breath
I saw women and men
Kill themselves again and again
They make their own disease
And the end they will not see
Yesterday I had a girl
To me, she meant all the world
Until the needle filled her arm
Now she fills me with alarm
Tombstone graves fill her eyes
She looks at me with mad despise
I pitty her destiny
Now she's only hating me
They say that they don′t care at all
The world is fucking sad
On that point I agree with them
But nothing is that bad
Poison disease, eating through their minds
They will never see the end of the line
I will never understand why they do it to themselves
Why they choose a life that so resembles Hell
Now I stand in pouring rain
At a friend's funeral again
Tears fill my eyes
He lived a tortured life
And as I walk away
I see another stray
Stumbling down the street
It seems so sad to me
(Repeat chorus)

Тир

Прошлой ночью я побывал в аду,
В той квартире, где воняло
Смертельной гнилью,
Дыханием тира.
Я видел женщин и мужчин,
Убивающих себя снова и снова.
Они плодят свою болезнь,
И конца ей не видать.
Вчера у меня была девушка,
Для меня она значила весь мир,
Пока игла не вонзилась в ее руку.
Теперь она вселяет в меня тревогу.
Надгробья в ее глазах,
Она смотрит на меня с безумной ненавистью.
Мне жаль ее судьбу,
Теперь она лишь ненавидит меня.
Они говорят, что им всё равно,
Что мир чертовски печален.
В этом я с ними согласен,
Но всё не так уж плохо.
Отравляющая болезнь разъедает их разум,
Они никогда не увидят конца пути.
Я никогда не пойму, зачем они это делают с собой,
Зачем выбирают жизнь, так похожую на ад.
Теперь я стою под проливным дождем,
Снова на похоронах друга.
Слезы наполняют мои глаза,
Он прожил мучительную жизнь.
И когда я ухожу,
Я вижу еще одного заблудшего,
Бредущего по улице.
Мне так грустно.
(Повторить припев)