Kanni Penne - Sainthavi traduction en allemand

Kanni Penne

Kanni penmai poove
Poove poove poove
Men nagaithaan ponne
Ponne ponne ponne ponne

Mai poosum kangal enna
Muththaa maynaave.
Sorkkalai oara kannaal
Pesum nilaave.

Thullathaan thullathaan
Nam ullathil sangeethanam.
Koyilthaan koyilthaan nam
Illamthaan birindhaavanam

Pookaal en sevvalli
Naanamthaan naalellaam
Mogaasthiram.

Oodal yaen kondaayo
Tholikku sollaayo undhan
Manam.

Thullathaan thullathaan
Nam ullathil sangeethanam.
Thullathaan thullathaan nam
Illamthaan birindhaavanam

Yedhedho vandithaan
Pen paarthadhu, ival
Ennaththil yaar vandhadhu

Ennmpol konjathaan
Maaman magal
Endru gummaalam
Kondaaduthu.

Punitha penmaikor
Thunai serum podhu
Adadaa malaraadho
Aasai mella.

Nilathil sri lakshmi
Paadha poo pattaal
Arul serum illaththl
Vaibogamthaan.

.Kai kanukkai
Vandhu thodum naalil
Anbe seraadho.

Kondaattam kolaagalam
Ingu vandhaal paar
Sendhoranam.

Ullangal ondraaganum
Naan kooda naan konja
Or tholiye,poovai pooththal
Vaa maalaiyida

Kanne nee manam en
Tholai thoda
Thandhen malarthaan
Un koondhal thoda.

Maatru mangaatha
Thangam un nenje.
Idhupol naan paartha
Pennilliye

Thiruve vendum
Un nesamthaan vazha
Thazhuvum kaithaan
Endrum vidamaattaane.

Pala kanavo
Solla vanna kili
Naanam kondaadum.

Ondralla oraayiram
Nenjukkul niththam varum
Ullaasam neeraayiram
Enenbaen konda varam
Paasam or nirangettu
Ponaalum bandhangalthaan
Maarumo.

Jenmam than oru nooru
Kondaalum saagaatha
Aanandhamo.

Koyilthaan koyilthaan nam
Illamthaan birindhaavanam
Illamthaan birindhaavanam

Mädchen, meine Liebste

Unberührtes Mädchen, meine Blume,
Blume, Blume, Blume,
Dein sanftes Lächeln ist Gold,
Gold, Gold, Gold, mein Gold,

Deine mit Kajal geschmückten Augen,
Oh du meine Perle, mein Myna-Vogel,
Mit deinen Blicken sprichst du,
Oh Mondschein, der Worte formt.

Es hüpft und springt,
In unseren Herzen ist Musik.
Ein Tempel ist es, ein Tempel,
Unser Zuhause ist wie Brindavan.

Mit Blumen, meine Schöne,
Deine Schüchternheit ist immerzu,
Deine Waffe der Liebe.

Warum zürnst du mir?
Sag es deinem Freund, deinem
Herzen.

Es hüpft und springt,
In unseren Herzen ist Musik.
Es hüpft und springt, unser
Zuhause ist wie Brindavan.

Dieses und jenes kam
Und sah das Mädchen, aber
Wer kam in ihre Gedanken?

Um mich so zu liebkosen,
Die Tochter meines Onkels,
Feiert ausgelassen
Mit Freude.

Wenn eine reine Seele
Einen Gefährten findet,
Oh, wird dann nicht die Liebe
Langsam erblühen?

Wenn die heiligen Füße
Von Lakshmi den Boden berühren,
Wird Segen ins Haus kommen
Und Wohlstand bringen.

Meine Hand, mein Liebster,
Wenn der Tag kommt, an dem du sie berührst,
Werde ich mich dir hingeben.

Fest und Feier,
Komm und sieh, hier
Sind die Girlanden.

Unsere Herzen sollen eins werden,
Ich sehne mich nach dir, mein Liebster,
Oh meine Liebste, wenn die Blume blüht,
Komm, um mich zu schmücken.

Mein Liebling, mein Herz,
Um dich zu berühren,
Gab ich dir Blumen,
Um dein Haar zu schmücken.

Unveränderliches, reines
Gold ist dein Herz.
So eine wie dich
Habe ich noch nie gesehen.

Mein Gott, ich brauche
Deine Liebe, um zu leben,
Diese haltenden Hände,
Werden dich niemals loslassen.

So viele Träume,
Oh sprechender Vogel,
Feiert die Schüchternheit.

Nicht nur eins, tausend,
Kommen täglich in mein Herz,
Unzählige Freuden.
Was soll ich sagen, mein Segen,
Auch wenn Farben verblassen,
Werden die Bande
Sich ändern?

Auch wenn wir hundert
Leben leben, unsterblich
Ist die Glückseligkeit.

Ein Tempel ist es, ein Tempel, unser
Zuhause ist wie Brindavan,
Unser Zuhause ist wie Brindavan.