Paroles et traduction Saira Naseem - Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai

Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai

Saqi Ki Har Nigah Pay Bal Kha K P Gaya
Lehroon Say Khailta Hoa Lehra K P Gaya
Ey Rehmat-E-Tamaam Meri Har Khata Muaf
Mein Intiha-E-Shouq (Mein) Say Ghabra K P Gaya

Peta Baghair Izm Yeah Kab Thi Meri Majaal
Dar Pardah Chashm-E-Yaar Ki Shay Pa K P Gaya

Paas Rehta Hai Duur Rehta Hai
Koi Dil Mein Zaroor Rehta Hai
Jab Say Dekha Hai Un Ki Aankhon Ko
Halka Halka Suroor Rehta Hai

Aisay Rehtay Hein Koi Mere Dil Mein
Jaisay Zulmat Mein Noor Rehta Hai
Ub Adam Ka Yeah Haal Hai Har Waqt
Mast Rehta Hai Chuur Rehta Hai

Yeah Joh Halka Halka Saroor Hai
Yeah Teri Nazar Ka Qasoor Hai
K Sharab Peena Sikha Diya
Tairay Pyar Nai, Teri Chaah Nai
Teri Behki Behki Nigaah Nai
Mujhay Ik Sharabi Bana Diya...

Sharab Kaisi (What Drink), Khumaar Kaisa (What Elevation)
Yeah Sub Tumhari Nawazishein Hein (It Is All Your Gift)
Pilai Hai Kiss Nazar Say Tu Nai (How I Have Been Made Into
An Addict)
K Mujhko Apni Khabar Nahi Hai (I Have No Awareness Of
Myself)
Teri Behki Behki Nigah Nai (Your Lost Looks)
Mujhe Ik Sharabi Bana Dia...

Sara Jahan Must, Jahan Ka Nizam (System) Must
Din Must, Raat Must, Saher (Morning) Must, Shaam Must
Dil Must, Sheesha Must, Sabu (Cup Of Wine) Must, Jaam Must
Hai Teri Chashm-E-Must Say Her Khaas-O-Aam (Everyone) Must

Yoon To Saqi Her Tarah Ki Tere MaiKhane Mein Hai
Woh Bhi Thori Si Jo In Aankhon K Paimane Mein Hai
Sub Samajhta Hoon Teri Ishwa-Kari (Cleverness) Ay Saqi
Kaam Karti Hai Nazar Naam Hai Paimane Ka. Bus!
Teri Behki Behki Nigah Nai
Mujhe Ik Sharabi Bana Diya...

Tera Pyar Hai Meri Zindagi (My Life Is Your Love)
Tera Pyar Hai Meri Bandagi (I Am Enclosed In Your Love)
Tera Pyar Hai Bas Meri Zindagi, Tera Pyar Hai Bas Meri
Zindagi
Na Namaz Aati Hai Mujhko, Na Wazoo Aata Hai
Sajda Kar Leta Hoon, Jab Saamnay Tu Aata Hai
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...

Mai Azal Say Banda-E-Ishq Hoon, Mujhe Zohd-O-Kufr Ka Gham
Nahin (Deep Down I Am A Lover. I Am Not Sad For
Hereafter-Hell)
Mere Sir Ko Dar Tera Mil Gaya, Mujhe Ab Talash-E-Haram Nahi
Meri Bandagi Hai Wo Bandagi, Jo Muqeed-E-Dair-O-Haram
(Bounded To Any Sacrad Place) Nahi
Mera Ik Nazar Tumhein Dekhna, Ba Khuda Namaz Se Kam Nahi
(For Me To Look At You Is No Less Than Namaz)
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...
Bus Meri Zindagi Tera Pyar Hai...

Tera Naam Loon Zubaan Say, Tere Aagay Sir Jhuka Doon
Mera Ishq Keh Raha Hai, Mein Tujhe Khuda Bana Doon
Tera Naam Mere Lub Per, Mera Tazkara Hai Dar Dar
Mujhay Bhool Ja'ay Dunya, Mein Agar Tujhe Bhula Doon
Mere Dil Mein Bus Rahe Hein, Tere Bepanah Jalwe
Na Ho Jiss Mein Noor Tera, Woh Charagh Hi Bujha Doon

Jo Pucha K Kis Tarah Hoti Hai Baarish, Jabeen (Forehead) Se
Paseene Ki Boondein Gira Di
Jo Pucha K Kis Tarah Girti Hai Bijli, Nigahein Milaein Mila
Kar Jhuka Dein
Jo Pucha Shab-O-Roz Milte Hain Kaise, To Chehre Pe Apne Wo
Zulfein Hata Deein
Jo Pucha K Naghmon Mein Jaadu Hai Kaisa, To Meethe Takallum
Mein Baatein Suna Deein
Jo Apni Tamanaon Ka Haal Poocha, To Jalti Howi Chand Shamein
Bhujha Deein
Main Kehta Reh Gaya Khata-E-Mohabbat Ki Achi Saza Di

Mere Dil Ki Dunya Bana Kar Mita Di, Acha!
Mere Baad Kisko Satao Gay,
Mujhe Kis Tarah Se Mitao Gay
Kahan Ja Ke Teer Chalao Gay

Meri Dosti Ki Balaein Lo
Mujhe Haath Utha Kar Duaein Do, Tumhein Ek Qatil Bana Diya
Mujhe Daikho Khuwahish-E-Jan-E-Jaan
Main Wohi Hoon Anwar-E-Nim Jaan

Tumhain Itna Hosh Tha Jub Kahan
Na Chalao Is Tarah Tum Zaban
Karo Mera Shukriya Meherban
Tumhein Baat Karna Sikha Diya...

Yeh Jo Halka Halka Saroor Hai, Yeh Teri Nazar Ka Kasoor Hai
Kay Sharab Peena Sikha Diya

Эта легкая, легкая эйфория

Глянув лишь раз в глаза твои, чашник пленил меня,
Я, словно волна, увлекаемый волнами, прочь уплыл.
О, Милость Всеобъемлющая, прости прегрешенья мои,
Ведь я, поглощенный страстью, позабыл обо всем.

Как смел я, бескрылый, мечтать о подобном?
Но, тайный взгляд уловив, я в плену твоем.

Ты рядом и в то же время далеко,
Но образ твой не покидает сердце мое.
С тех пор, как глаза твои увидал,
Легкая эйфория меня не отпускает.

Так ты живешь в сердце моем,
Словно луч света во тьме кромешной.
Ныне Адам мой опьянен тобой,
В упоении дни и ночи проводит.

Эта легкая, легкая эйфория,
Твоих глаз колдовство, магия.
Вино пить научила меня
Не любовь твоя, не страсть твоя,
А затуманенный взгляд твой пьянящий.
Ты меня пьяницей сделала...

Что за вино? (What Drink), какая эйфория? (What Elevation)
Это все твои дары, щедрость твоя. (It Is All Your Gift)
Каким взглядом ты меня околдовала, (How I Have Been Made Into
An Addict)
Что себя я не узнаю? (I Have No Awareness Of
Myself)
Твои томные, пьянящие глаза (Your Lost Looks)
Сделали меня рабом вина...

Весь мир опьянен, законы его опьянены, (System)
День опьянен, ночь опьянена, утро (Morning) опьянено, вечер опьянен.
Сердце опьянено, зеркало опьянено, бокал (Cup Of Wine) опьянен, кубок опьянен.
Взглядом твоим каждый опьянен, от нищего до господина. (Everyone)

В твоей таверне, о винопийца, напитки на любой вкус,
Но лишь то нужно мне, что в чаше глаз твоих.
Я вижу насквозь хитрость твою, виночерпий,
Не кубок чарует, а чары глаз твоих!
Твои томные, пьянящие глаза
Сделали меня рабом вина...

Любовь твоя - жизнь моя,(My Life Is Your Love)
Любовь твоя - вера моя, (I Am Enclosed In Your Love)
Любовь твоя - вся моя жизнь, любовь твоя - вся моя
жизнь.
Не знаю я молитв, не знаю омовения,
Но, лишь ты появляешься, я в поклоне падаю.
Моя жизнь - лишь любовь твоя...

Я изначально был рабом любви, меня не страшат ни рай, ни ад,
(Deep Down I Am A Lover. I Am Not Sad For
Hereafter-Hell)
Я нашел приют у ног твоих, не ищу дверей запретных.
Вера моя - не та, что заперта в мечетях и храмах
(Bounded To Any Sacrad Place)
Взглянуть на тебя, клянусь, равно молитве.
(For Me To Look At You Is No Less Than Namaz)
Моя жизнь - лишь любовь твоя...
Моя жизнь - лишь любовь твоя...

Имя твое шепчут губы, перед тобой склоняюсь,
Любовь моя велит божеством тебя считать.
Имя твое на устах - мой талисман, оберег,
Мир забуду, если забуду я тебя.
Сердце мое сиянием твоим наполнено,
Светильник без света твоего - ничто.

Ты спросила, как льет дождь, - капли пота (Forehead)
На лбу моем выступили.
Ты спросила, как бьет молния, - глаза в глаза (Forehead)
Мы встретились, и я потупился.
Ты спросила, как встречаются день и ночь, - ты локоны
С лица откинула.
Ты спросила о магии звуков, - нежным голосом
Ты заговорила.
Ты спросила о тайне желаний, - горящие свечи надежды
Погасли.
Я лишь прошептал: "Какое же сладкое наказание

За грех любви. Ты сердце мое разбила вдребезги. Хорошо!
Кого ты будешь мучить после меня?
Как ты уничтожишь меня?
Куда ты направишь свои стрелы?

Бойся моей дружбы!
Подними руки и молись, ты стала убийцей!
Посмотри на меня, желание моей души,
Я тот самый, полуживой от любви Анвар.

Где были твои мозги,
Когда язык твой плел сети обмана?
Благодари меня, моя госпожа,
Я научил тебя говорить...

Эта легкая, легкая эйфория, вина глаз твоих чарующих,
Что пить меня научили.