Paroles et traduction Sajadii - Akharin Shab (feat. Meead)

Akharin Shab (feat. Meead)

بیا خسته نكنیم ما هم دیگه رو
هر روز میشیم بدبین ترو
نسبت به هم سَردیم هر دو
بینمون اصا دیگه خبری از حاله خوب نی
بیا بیا قبول كنیم حقیقتو
میشناسم من از خودم تورو بهتر
الكی میرسونیم شبو به صبح، صبحو به شب
گاهی وقتا توی تنهایی به خودم میگم
این رابطه رو شاید بشه درستش كرد
اما

این رابطه آخرش فاجعست
بهتره الان تموم شه
سخته که بگم بعد چند سال
حس تو به من نبوده عشق
بس کن, این دفعه نه
با دروغ درست نمیشه
چند سال دیگه باید
عمر هردومون حروم شه

باور نمیکنم, تو عاشق منی
درواقع ما فقط همخونه همیم
این آخرین شبه, تا صبح منو ببین
من مردیم که تو, راحت زدیش زمین

بیخیال همه شدم چون تو برام همه بودی
یادته بِت میگفتم خیلی سخته دردِ دوریت؟
میگفتی هستم همیشه قرار نی جایی برم
میگفتی هیچی غیرِ خندِهامون سهممون نیس
اما عوض شدی نموندی تو روی حرفات
شدم من یه آدمِ غریبه یه روزه برات
حالا كه، قراره بری از پیشه من تو
میشه جا نذاری دستاتو توی دستام؟
هی
برو كه نمیخوام موندنو با زور
قصه به تهِش رسیده واسه هر دوتامون
خودمونیما هنو نرفتی حواس پرت شدم
داشتم بهت فكر میكردم, لایه انگشتام سوخت
نمیدونم چرا من هنوزم دوسِت دارم
نكنه عطرِت هنو نروفته از رو لباسم
نمیدونم چرا هنوز وقتی میبینم تورو
میزنه قلبم توی سینم, میشم توو نگات غرق
من, نمیتونم باشم عینه خودِت بات
چون نمیبینه هیشكیو غیرِ تو چِشام
من توو فكرم اینه وقتی نیستی به كی باشه حواسمو
توی سختیا كی بهم تكیه كنه باز
برو
نمیخوام از رفتنِت بشی منصرف
هیچموقع نمیزارم بد بگه كِسی پُشت سَرِت
شاید شلوغ باشه ذهن و مغزم خیلی وقتا
اما من مثه همیشه با دلم فکر میكنم بِت

نه تو شبیه قبلتی نه من پس, برو
بذار همه چی راحت تموم شه
میدونم بعد تو حالم خوب نیست, ولی
حال ما محال با هم خوب شه

باور نمیکنم, تو عاشق منی
درواقع ما فقط همخونه همیم
این آخرین شبه, تا صبح منو ببین
من مردیم که تو, راحت زدیش زمین

Dernière Nuit (avec Meead)

Viens, ne nous fatiguons plus l’un l’autre
Chaque jour, nous devenons plus méfiants l’un envers l’autre
Nous sommes froids l’un envers l’autre
Il n’y a plus aucune trace de bien-être entre nous
Viens, viens, admettons la vérité
Je te connais mieux que toi-même
Nous faisons semblant de passer la nuit, le matin, le matin, la nuit
Parfois, dans la solitude, je me dis
Peut-être peut-on réparer cette relation
Mais

Cette relation finira par être une tragédie
Il vaut mieux que ça se termine maintenant
C’est difficile à dire après toutes ces années
Tes sentiments pour moi n’étaient pas de l’amour
Arrête, pas cette fois
On ne peut pas arranger les choses avec des mensonges
Combien d’années encore devons-nous
Gâcher la vie de nous deux

Je ne crois pas que tu sois amoureuse de moi
En réalité, nous sommes juste des colocataires
C’est la dernière nuit, regarde-moi jusqu’au matin
Je suis l’homme que tu as facilement mis à terre

J’ai tout oublié parce que tu étais tout pour moi
Tu te souviens que je te disais que la douleur de ton absence était très difficile à supporter ?
Tu disais que tu serais toujours là, que tu n’irais nulle part
Tu disais que rien d’autre que nos rires ne nous était dû
Mais tu as changé, tu n’es pas restée fidèle à tes paroles
Je suis devenu un étranger pour toi en un jour
Maintenant, tu vas partir de chez moi
Peux-tu ne pas retirer tes mains des miennes ?
Hé
Va-t’en, je ne veux pas que tu restes par force
L’histoire est arrivée à son terme pour nous deux
On se connaît, tu n’es pas encore partie, je me suis distrait
Je pensais à toi, mes empreintes digitales ont brûlé
Je ne sais pas pourquoi je t’aime encore
Est-ce que ton parfum n’a pas encore disparu de mes vêtements ?
Je ne sais pas pourquoi, quand je te vois encore
Mon cœur bat dans ma poitrine, je me perds dans ton regard
Je ne peux pas être moi-même avec toi
Parce que mes yeux ne voient personne d’autre que toi
Dans mes pensées, je me demande à qui je porterai attention quand tu ne seras pas là
Sur qui m’appuyerai-je dans les moments difficiles ?
Va-t’en
Je ne veux pas que tu changes d’avis sur ton départ
Je ne laisserai jamais personne dire du mal de toi dans ton dos
Mon esprit et mon cerveau peuvent être très occupés parfois
Mais je pense toujours à toi avec mon cœur

Tu n’es pas comme avant, moi non plus, alors vas-y
Laisse tout se terminer facilement
Je sais que je ne me sentirai pas bien après toi, mais
Il est impossible que nous nous sentions bien ensemble

Je ne crois pas que tu sois amoureuse de moi
En réalité, nous sommes juste des colocataires
C’est la dernière nuit, regarde-moi jusqu’au matin
Je suis l’homme que tu as facilement mis à terre