Paroles et traduction Sajadii - Shadi

Shadi

آقا ببخشید یه سوال دارم
شادی رو اینورا ندیدین؟
انگاری آب شده رفته توی زمین
همه جا رو گشتم و ازش ردی نیست
شما چی؟ شادی رو ندیدن از کدوم ور رفت
از وقتی گم شده انگار ندارم وجود اصلاً
من که میگم شادی گم نشده اونو دزدیدن
صداشو در نمیارن و میگن دروغ همش
آره، شادیو دزدیدن و گند زدن به جوونیم
ازم گرفتن رویاهامو، علاقه مو
آینده رو من گذاشتم درِ کوزه و با آبش
می خورم قرصای اعصابمو، ااااه
شادی و دزدیدن و همه چیم رفت
شدم یه ناامیدِ محکوم به نرسیدن
این روزا می گذرن و من ازشون نمی گذرم
جون پاهامو می گیرن هر روز میشم خسته بیشتر
نمی کنم دیگه زندگیو خیلی حس
نمی ده یه جواب درستی هم کسی بهم
یه سوال؟ تویی که دزدیدی شادیو بگو
کسی که گشتنو بلد نی باید بمیره؟
می زدم زیرش با رفیقام شاید شادی پیدا شه
اما حتی یه قدم نشدم نزدیکش هم من
شاید زندانیه ازش بازجویی می کنن
شاید هم به یه کشور دیگه تبعیدش کردن

Shadi

Madam, forgive me, I have a question
Have you seen Happiness around here?
It's like it's melted into the earth
I've searched everywhere and there's no trace of it
And you? Have you seen Happiness, which way did it go?
Ever since it disappeared, it's as if I don't exist
I believe Happiness wasn't lost, but stolen
They're keeping it a secret and lying to our faces
Yes, they've stolen Happiness and ruined my youth
They've taken from me my dreams, my passions
I've put my future in a jar and locked it with water
I'm taking my antidepressants, aaaah
They've stolen Happiness and taken everything
I've become a hopeless soul doomed to never reach my goals
These days are passing by and I'm not letting them go
The weight on my shoulders grows heavier each day
I no longer feel much of life
No one can give me a straight answer
A question? You who stole Happiness, tell me
Must someone who doesn't know how to search be left to die?
I would turn the place upside down with my friends, maybe we could find Happiness
But I didn't come any closer to finding it
Perhaps it's in prison and they're interrogating it
Or maybe they've exiled it to another country