Paroles et traduction Sajadii - Zakhm

Zakhm

میگذره زندگی واسم سخت
نمیدونم چی میشه واقعا تَهش
انقدر توو فکرِ تکیه دادن بودم
وایستادن روو پاهام یادم رفت
بدجوری خوردم زمین
نبود هیچوقت پشتم کَسی
دیگه به کی اعتماد کنم
وقتی رفیق ترین شد دشمن ترین

رویاهام میشن تخریب همش
رفیقام خوشحال نمیشن از دیدنم
چقد شکستم توی تنهاییامو
هیشکی صداشو نشنید اصلا
خسته میشن اَ موندن پاهام هی هر روز
میکنم قدِ سالها فِکر
برا تمومه دردایی که هیچ دکتری
ننوشته توو برگه ی آزمایش هیچوقت
نداد هیچکی به من فرصت
همیشه همه رویاهامو توی دلم کُشتم
هر وقت خودمو توو آیینه میبینم
تازه میفهمم چقدر مُردم
میکنم زندگیو مجبوری طی
خیلی وقته نمیده قلبم دستوری بِم
هیچی ندارمو حتی نمونده برام
یه جیگری که روش بذارم دندون دیگه

میپوشم زخمامو زیر پیرهنمو
قلبم رو از سینه میکنمو
بغضم رو با غصه قورت میدمو
حرفی با کسی نمیزنمو
از خونه م دلمو میبُرمو
بی مقصد مسیرو میدوئَمو
باید برم من یه جای دور
یه چند وقتی خودم رو گُم کنم

چقد دلم رسیدن میخواد
عشقو میفهمیدم خیلی وقت پیشا
اما دیگه برام احساسی نمونده
نمیشه دلم بَرا کِسی تنگ زیاد
شدم یه آدمِ زِوار دَر رفته
حالِ خوب نمیاد انگار اصا بِم
هیچی نمیخوامُ فقط آرزومه یه شب
پُرِ بغض نباشمو صدام نلرزه
از خودم خیلی گذشتم
چون دوست نداشتم بدم کِسیو از دست
همیشه دهنم پُرِ حرف بودو
با دهنِ پُرَم که نمیشد حرف زد
این زندگی ساخته یه بی رحم ازم
آدما وقت کمک زدن بِهِم نیشخند فقط
باورامو کسی باور نکرد، من
آینه بودم برا همه شکستنم
خیلی رنج کِشیدمو گَنج ندیدم
همیشه، همین بوده برام بَدترین دَرد
یه جوری بالاخره، یه ضربه ای زَد
هر وقت از بَغَلَم شد هَر کَسی رَد
همه میخواستن باختو واسم
اونکه آشنا بود فرو کرد کاردو تا تَه
لای اینهمه آدم فقط
کفشام عمرشونو پام گذاشتن

هرچی که زورم رسید
تکیه دادم به پاهامو خوردم زمین باز
هرچی که خواستم نشد
به خودم اومدمو باز به آخر رسید راه
هرکی که خوندم براش
از دردام به درد اومد تنهام گذاشت رفت
رسیدم اونجا که باید
قبول کنم که همه دنیامو باختم

میپوشم زخمامو زیر پیرهنمو
قلبم رو از سینه میکنمو
بغضم رو با غصه قورت میدمو
حرفی با کسی نمیزنمو
از خونه م دلمو میبُرمو
بی مقصد مسیرو میدوئَمو
باید برم من یه جای دور
یه چند وقتی خودم رو گُم کنم

Zakhm

Life is hard for me
I don't know what will really happen in the end
I was so busy thinking about relying on others
I forgot how to stand on my own two feet
I fell down badly
There was never anyone behind me
Who can I trust anymore
When the closest friend becomes the worst enemy

My dreams are always destroyed
My friends are not happy to see me
How much I have broken in my loneliness
Nobody has ever heard my voice
My legs are tired of walking every day
I think about years
For all the pain that no doctor
Has ever written on a test report
No one has given me a chance
I have always killed all my dreams in my heart
Whenever I see myself in the mirror
I realize how much I have died
I am forced to live my life
For a long time, my heart has not given me any orders
I have nothing left, not even a
A good friend that I can trust anymore

I cover my wounds under my shirt
I rip my heart out of my chest
I swallow my sobs with sadness
I don't talk to anyone
I take my heart out of my house
I run without a destination
I need to go somewhere far away
I need to lose myself for a while

How much I want to arrive
I understood love a long time ago
But there is no feeling left for me anymore
My heart can't miss someone so much anymore
I have become a broken man
I don't seem to feel good at all
I don't want anything, I just wish for one night
Not full of resentment and my voice doesn't tremble
I have given up a lot of myself
Because I didn't want to lose anyone
There was always a lot to say in my mouth
But I couldn't speak with my mouth full
This life has made a ruthless person out of me
When people help me, they only sneer
No one believed my beliefs, I
I was a mirror for everyone who broke me
I have suffered a lot and found no treasure
Always, this has been the worst pain for me
It hits me somehow, every time
Whenever someone passes by me
Everyone wanted defeat for me
The one who was familiar stabbed the knife all the way
Among so many people, only
My shoes have spent their life on my feet

As much as I could
I relied on my legs and fell down again
Nothing I wanted happened
I came to myself and the end of the road came again
Everyone I read for
Left me alone, hurting from my pain
I arrived where I should
Accept that I have lost my whole world

I cover my wounds under my shirt
I rip my heart out of my chest
I swallow my sobs with sadness
I don't talk to anyone
I take my heart out of my house
I run without a destination
I need to go somewhere far away
I need to lose myself for a while