Paroles et traduction Sajeta - Leteca Barbara

Leteca Barbara

Barbara je stjuardesa
Pa po nebe bordiža
Vero ši, vero ši, vero ja

Po nebe nisu ceste
Saki dan na drugen meste
Ki zna ki ti jubav krade
Saki dan va drugen grade

Da storin krila, nisan kipar
A leteću kako Ikar
Aš zbog tebe ja niman mira
Dok ne zmislin neka krila

Barbara je stjuardesa
Pa po nebe bordiža
Vero ši vero ši vero ja
Barbara je stjuardesa
Pa po nebe ona leti
Vero ja vero ja vero ši
I nju sada na tanci
Peju drugi padobranci
Se Kinezi, se Francuzi i neki Danci
A mi muški pravi
Zgjedamo njoj kako mravi
Ma ki bi je na nebe ćapal

I si tvoji piloti
Ne znaju igrat se na baloti
Kad bi se s manun potukli
Debji kraj oni bi zvukli
I kada biš ti jednega dana
Šla dole z aeroplana
I kada biš po ceste hodila

Biš se vame zajubila

Leteća Barbara
Kad biš se ti kalala
I mane jubav dala
Santa Barbara

Zbog tebe ja sada
Naručujen novo piće
Magari znan da si ti
Ljucko biće
Bez avijona ne moreš letet

Летающая Барбара

Барбара – стюардесса,
По небу летает,
Верно ли, верно ли, верю я.

По небу нет дорог,
Каждый день в новом месте,
Кто знает, кто твою любовь украдет,
Каждый день в другом городе.

Сделать крылья, я не скульптор,
Но полечу, как Икар,
Ведь из-за тебя мне нет покоя,
Пока не придумаю какие-нибудь крылья.

Барбара – стюардесса,
По небу летает,
Верно ли, верно ли, верю я.
Барбара – стюардесса,
По небу она летает,
Верю я, верю я, верно ли.
И ей сейчас на танцах
Поют другие парашютисты,
Все китайцы, французы и какие-то датчане,
А мы, настоящие мужчины,
Смотрим на нее, как муравьи.
Да кто бы ее на небе поймал?

И все твои пилоты
Не умеют играть в бочче,
Если бы со мной подрались,
Хуже им бы пришлось.
И если бы ты однажды
Сошла с самолета,
И если бы по дороге шла,

В меня бы влюбилась.

Летающая Барбара,
Если бы ты снизошла
И мне любовь дала,
Святая Барбара.

Из-за тебя я сейчас
Заказываю новый напиток,
Хотя знаю, что ты
Человек,
Без самолета не можешь летать.