Paroles et traduction Sajjan Adeeb - Pindan De Jaye

Pindan De Jaye

Basre de phullan warge
Pindan de jaye aan
Kinniya hi jhidiyan lang ke
Tere tak aaye aan

English vich kehn December
Poh da hai jaram kude
Narme de phuttan warge
Sau te naram kude
Alhade tere naina de naakl
Aauna aasi mech kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Naa hi kade thakke balliye
Naa hi kade akke ne
Bank′an diyan limit'an warge
Aadi par pakke ne
Bank′an diyan limit'an wale
Aadi par pakke ne

Hoya jo hawa peyaji
Tadke tak mud'da ni
Ki ton hai ki ban janda
Taude vich gud da ni

Sachchi tu lagdi saanu
Paani jo nehri ni
Tere te husan aa gaya
Haye nange pairi ni
Sadde te chadhi jawani
Chadhda jivein chet kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Dass kiddan samjhegi ni
Pindan diyan baatan nu
Nalkeyan da paani aithe
So janda raatan nu
Nalkeyan da paani aithe
So janda raatan nu

Khuli hoyi pustak warge
Rakhde na raaj kude
Tapp jandi kothe sadde
Hasseyan di awaz kude

Gall tainu hor zaruri
Dasdde aan pinda di
Sadde aithe tour hundi ae
Thakkan vich rinda di
Gora rang hath jo kirju
Kirdi jivein reth kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Teyon teyon hai goohda hunda
Dhaldi jo shaam kude
Saaras diyan khamba utte
Haye tera naam kude

Sohne tere hathan warge
Chadhde din saare ve
Ishqe de asal kamayi
Sajjna de laare ne
Ishqe de asal kamayi
Sajjna oye laare ne

Dass daan gall sach sohniye
Haasa na jaani ni
Oh jehde khade sarkade
Saare mere haani ni
Pathar te leekan hunde
Mitde na lekh kude

Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude
Aaja ek vaari saanu
Nehde to dekh kude

Уезжая из деревни

Как полевые цветы,
Уезжаю из деревни,
Сколько бы оврагов ни миновал,
К тебе пришел я.

По-английски говорят "декабрь",
Пох виноват где-то,
Как нежные ростки,
Сто раз нежнее где-то,
Уникальные твои глаза,
Притягивают меня, как магнит где-то.

Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком,
Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком.

Никогда не устану, милая,
Никогда не скажу "нет",
Как банковские лимиты,
Сначала ограничен, но потом безмерен,
Как банковские лимиты,
Сначала ограничен, но потом безмерен.

Если дует ветер перемен,
До рассвета не усну,
Что с тобой, что происходит,
В тебе нет сладости.

Ты кажешься мне настоящей,
Как вода в канале,
На тебе красота расцвела,
Ах, босыми ногами,
На меня нахлынула молодость,
Как прилив где-то.

Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком,
Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком.

Как объяснить тебе,
Деревенские разговоры,
Вода из крана здесь,
Засыпает по ночам,
Вода из крана здесь,
Засыпает по ночам.

Как открытая книга,
Не храним секретов,
Согреваются наши дома,
Звуками смеха где-то.

Еще одну важную вещь,
Расскажу тебе о деревне,
У нас здесь принято,
Усталость топить в вине,
Светлая кожа рук, если потрешь,
Становится как песок где-то.

Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком,
Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком.

Так и есть, темно становится,
Когда спускаются сумерки,
На столбах Сарас,
Ах, твое имя где-то.

Как твои красивые руки,
Восходят все дни,
Настоящий заработок любви,
Слезы Саджана,
Настоящий заработок любви,
Слезы Саджана, о.

Скажи правду, красавица,
Не смейся,
Те, кто стоят рядом,
Все мои враги,
На камнях и досках бывают,
Нестираемые надписи где-то.

Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком,
Приди хоть раз ко мне,
Взгляни хоть одним глазком.