Paroles et traduction Sakar Prod - Ahmetadro 2

Ahmetadro 2

Sıkıldı ruhum,
Düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leylam,
Hasret dizinde
Bir mektup elinde,
Boğuluyor yine bir sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden her gelen ten aratıyor gideni
Bekliyor Leyla bekliyor,
Bekliyor bu eve döndüm dememi
Aşk ikinci plan, bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim,
Bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim, huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim,
İlacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
Gündüz gelemedin işin mi vardı? diyor,
İnadı bırak da bana gece gel

Dağlar dize düz olur lo
Yar gelmese ne olur
Bir yar gider, bin yar gelir
Düşmanlar görür kör olur
Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda zulüm var lo
Düşemem yar peşine
Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda zulüm var lo
Düşemem yar peşine

İstesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam, kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi, ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum
Seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki
Üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören, gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu
Katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı,
Bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar,
Bir zindanda kalbim uyutuyor
Yaptığın her şey kin nedeni seni bir kere görsem unutuyorum
Ama bitti be Leyla o günler
Sana gelen tüm yolları kurutuyorum
Unutamazsın dediğin kelimenin içindeki harfleri bile unutuyorum

Güle baykuş kondurmayın
Küstürüp soldurmayın
Yare bir şeyler söyleyip
Kafamı bozdurmayın
Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarım da zulüm var lo
Düşemem yar peşine
Hadi sen git işine de
Herkes kendi işine
Dağlarımda zulüm var lo
Düşemem yar peşine

Ахмедадро 2

Моя душа измучена,
Грусть снова сходит с моего лица
Моя Лейла сидит во дворе, закурив сигарету,
Тоска в ее коленях,
Письмо в ее руке,
Она снова тонет в море любви
Окурок и пепел на пергаменте — надежда, но встреча в доме
Каждый, кто уходит, тоскует по прошлому, каждый, кто приходит, напоминает о том, кто ушел
Лейла ждет, ждет,
Ждет, когда я скажу, что вернулся домой
Любовь на втором плане, отношения познаются только в покое
Я не думал умирать, любя,
Кто мог знать это с самого начала?
Мои глаза теперь жёлтые, ночи пропахли тобой
Когда ты приходишь в голову, я схожу с ума, покой потерян, а платок пропитан слезами
Ты — моё лекарство,
Лейла, моё лекарство, какой это уже рецепт по счёту?
Ты не пришла днем, были дела? — говорит она,
Оставь упрямство и приходи ко мне ночью

Горы превратятся в долины, клянусь
Что будет, если возлюбленная не придет
Одна уйдет, тысяча придет
Враги увидят и ослепнут
Иди ты по своим делам
Каждый по своим делам
В моих горах тирания, клянусь
Не могу упасть в погоню за возлюбленной
Иди ты по своим делам
Каждый по своим делам
В моих горах тирания, клянусь
Не могу упасть в погоню за возлюбленной

Я не могу прийти к тебе, даже если захочу
Я не могу прийти к тебе, моя Лейла, не могу снова разбить тебе сердце
Смерть победила нас однажды, во второй раз ей меня не победить
Я знаю, Лейла, я знаю
Полюбивший однажды, снова полюбить не сможет
Кажется, в моем доме душа погибает
Разрушенная крыша падает на меня
Видящие меня сравнивают меня с дождем, небо черное, настроение испорчено
Ушедший перестал оглядываться назад
Оставшийся собирает в легких деготь
Все хорошее осталось незаконченным,
В одно предложение вместилась вся ложь
Ветер дует в обратную сторону,
Мое сердце спит в темнице
Все, что ты делаешь, — причина для ненависти, увидев тебя однажды, я забываю обо всем
Но все кончено, Лейла, те дни прошли
Я сжигаю все пути, ведущие к тебе
Я забываю даже буквы в слове, которое, как ты говорила, я не забуду

Не сажайте сову на розу
Не обижайте и не давайте ей увянуть
Не говорите ничего возлюбленной
Не сбивайте меня с толку
Иди ты по своим делам
Каждый по своим делам
В моих горах тирания, клянусь
Не могу упасть в погоню за возлюбленной
Иди ты по своим делам
Каждый по своим делам
В моих горах тирания, клянусь
Не могу упасть в погоню за возлюбленной