Sivas Ellerinde Sazım Çalınır - Sakar Prod traduction en allemand

Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey

Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Sıkıldı ruhum,
düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leylam,
hasret dizinde
Bir mektup elinde, boğuluyor yine bir sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut
ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden

bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim, bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim,
huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim, ilacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
Gündüz gelemedin işin mi vardı? diyor,
inadı bırak da bana gece gel

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, hey

Kör geceler yine Leylam,
istesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam,
kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi,
ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum,
seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki, üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören,
gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu,
katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı,
bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar,
bir zindanda kalbim uyutuyorum
Yaptığın her şey kin nedeni
seni bir kere görsem unutuyorum

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle...

In Sivas' Gefilden wird meine Saz gespielt

Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Meine Schöne, emey
Meine Einzige, emey
Meine Schöne, emey, hey

Getrennt von der Liebsten, ist meine Brust durchbohrt
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Meine Schöne, emey
Meine Einzige, emey, hey

Meine Seele ist bedrückt,
Trauer fällt wieder von meinem Gesicht
Im Hof sitzend, hat meine Leyla eine Zigarette angezündet,
Sehnsucht in ihrem Schoß
Einen Brief in der Hand, ertrinkt sie wieder in einer Flut der Liebe
Zigarettenstummel und Asche, Pergament der Hoffnung
aber im Haus der Vereinigung
Jeder, der geht, vermisst das Vergangene

Eine Beziehung wird nur mit Frieden geschärft
Ich dachte nicht ans Sterben, als ich liebte, wer kann das schon vorher wissen?
Meine Augen sind jetzt ganz gelb, die Nächte duften nach dir
Wenn ich daran denke, werde ich fast verrückt,
Frieden ist auch verloren und mein Taschentuch voller Tränen
Du bist meine Medizin, meine Medizin Leyla, und das ist schon das wievielte Rezept
Konntest du tagsüber nicht kommen, hattest du zu tun? sagt sie,
Lass den Trotz und komm nachts zu mir

In Sivas' Gefilden wird meine Saz gespielt
Die Çamlı-Berge teilen sich in Teile
Getrennt von der Liebsten, ist meine Brust durchbohrt
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Meine Schöne, emey
Meine Einzige, emey
Meine Schöne, emey, hey
Getrennt von der Liebsten, ist meine Brust durchbohrt
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Meine Schöne, emey
Meine Einzige, emey, hey

Ich würde Sklave der Hände sein, die den Stift halten
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Ich will Zucker für die süßen Worte zermahlen
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Meine Schöne, emey
Meine Einzige, emey
Meine Schöne, emey, hey
Ich will Zucker für die süßen Worte zermahlen
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Meine Schöne, emey, meine Einzige, emey, hey

Blinde Nächte wieder, Leylam,
Auch wenn ich wollte, kann ich nicht zu dir kommen
Auch wenn ich wollte, kann ich nicht zu dir kommen, Leylam,
Ich kann dein Herz nicht noch einmal durchbohren
Der Tod hat uns einmal besiegt,
Er kann mich kein zweites Mal besiegen
Ich weiß es, Leylam, ich weiß es,
Wer liebt, kann nicht noch einmal lieben
Es ist, als würde eine Seele in meinem Haus ertrinken, die eingestürzte Decke kommt auf mich zu
Wer mich sieht, vergleicht mich mit Regen,
Der Himmel ist schwarz und meine Stimmung getrübt
Wer geht, schaut nicht mehr zurück,
Der Zurückbleibende sammelt Teer in seiner Lunge
Alles Schöne hat er unvollendet gelassen,
Lügen, die sich in einem Satz drängen
Der Wind weht von der falschen Seite,
Ich schläfere mein Herz in einem Kerker ein
Alles, was du tust, ist ein Grund für Hass
Wenn ich dich nur einmal sehe, vergesse ich alles

Ich würde Sklave der Hände sein, die den Stift halten
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Ich will Zucker für die süßen Worte zermahlen
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste
Meine Schöne, emey
Meine Einzige, emey
Meine Schöne, emey, hey
Ich will Zucker für die süßen Worte zermahlen
Schreiber, schreib mein Anliegen so an meine Liebste...