Paroles et traduction Sakar Prod - Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Sivas Ellerinde Sazım Çalınır

Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey

Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Sıkıldı ruhum,
düşer yine hüzün yüzümden
Avluda oturup bir sigara yakmış Leylam,
hasret dizinde
Bir mektup elinde, boğuluyor yine bir sevgi selinde
İzmarit ve kül parşömende umut
ama vuslat evinde
Bitmişi özlüyor her giden

bir ilişki ancak huzurla bilenir
Severken ölmeyi düşünmedim, bunu baştan kim bilebilir?
Gözlerim artık sapsarı buram buram sen tütüyor geceler
Aklıma gelince deliriyor gibiyim,
huzur da kayıp ve yaş dolu peçetem
İlacın benim, ilacım Leyla bu da kaçıncı reçetem
Gündüz gelemedin işin mi vardı? diyor,
inadı bırak da bana gece gel

Sivas ellerinde sazım çalınır
Çamlı beller bölük bölük bölünür
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Yardan ayrılmışam bağrım delinir
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey, hey

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey, birtanem emey, hey

Kör geceler yine Leylam,
istesem de sana gelemem
İstesem de sana gelemem Leylam,
kalbini yeniden delemem
Ölüm bir kere yenmişken bizi,
ikinci kez beni yenemez
Biliyorum Leylam biliyorum,
seven bir daha sevemez
Bir can boğuluyor evimde sanki, üzerime geliyor yıkılmış tavan
Yağmura benzetiyor beni gören,
gökyüzü siyah ve bozulmuş havam
Giden ardına bakmaz oldu,
katranı ciğerine topluyor kalan
Her güzel şeyi yarım bıraktı,
bir cümle içine doluşmuş yalan
Tersten esiyor rüzgar,
bir zindanda kalbim uyutuyorum
Yaptığın her şey kin nedeni
seni bir kere görsem unutuyorum

Kul olayım kalem tutan ellere
Katip arzuhalım yaz yara böyle
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle
Güzelim emey
birtanem emey
güzelim emey, hey
Şekerler ezeyim şirin dillere
Katip arzuhalım yaz yare böyle...

Моя сазы играют в краях Сиваса

Писец, напиши прошение мое любимой так:
Красавица моя,
единственная моя,
красавица моя, эй,

Расстался я с любимой, сердце мое обливается кровью.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Красавица моя,
единственная моя, эй,

Душа моя сжалась,
и грусть легла на лицо мое.
Сидит моя Лейла во дворе, закурила сигарету,
тоска в коленях.
В руке письмо, тонет в море любви.
Окурок и пепел на пергаменте — надежда,
а встреча — в доме.
Каждый ушедший тоскует о прошлом,

только в спокойствии познаётся ценность отношений.
Не думал я умереть от любви, кто ж знал?
Глаза мои совсем пожелтели, ночи пропахли тобой.
Безумствую, как только ты приходишь на ум,
покой потерян, а жизнь моя полна морщин.
Ты — мое лекарство, Лейла, и это уже который рецепт.
Днем не пришла, дела были? Говорит,
оставь упрямство, приходи ко мне ночью.

Моя сазы играют в краях Сиваса,
Сосновые склоны разделяют нас.
Расстался я с любимой, сердце мое обливается кровью.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Красавица моя,
единственная моя,
красавица моя, эй,
Расстался я с любимой, сердце мое обливается кровью.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Красавица моя,
единственная моя, эй,

Стану рабом тому, кто держит перо.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Разотру в пудру сахар для сладких речей.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Красавица моя,
единственная моя,
красавица моя, эй,
Разотру в пудру сахар для сладких речей.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Красавица моя, единственная моя, эй,

Слепые ночи, Лейла,
хоть и хочу, но не могу прийти к тебе.
Хоть и хочу, но не могу прийти к тебе, Лейла,
не могу снова разбить тебе сердце.
Смерть однажды победила нас,
во второй раз ей меня не одолеть.
Знаю, Лейла, знаю,
тот, кто любил, уже не сможет полюбить.
Душа моя будто задыхается в доме, рушится потолок.
Тот, кто видит меня, сравнивает с дождем,
небо черным-черно, и настроение испорчено.
Ушедший не оглядывается назад,
оставшийся собирает смолу в легкие.
Всё хорошее брошено на полпути,
ложь уместилась в одну фразу.
Ветер дует в обратную сторону,
усыпляю свое сердце в темнице.
Всё, что ты сделала, — причина ненависти,
но стоит увидеть тебя раз, и я всё забываю.

Стану рабом тому, кто держит перо.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Разотру в пудру сахар для сладких речей.
Писец, напиши прошение мое любимой так:
Красавица моя,
единственная моя,
красавица моя, эй,
Разотру в пудру сахар для сладких речей.
Писец, напиши прошение мое любимой так...