Paroles et traduction Sakar Prod - Unutamam Seni

Unutamam Seni

İnsan derdine kadar koyarmış rakıyı
Yoksa anılarınız bir duble rakının ağzında
Küçük küçük göz yaşları bırakın masanın bir kenarına

Gün gelir de beni unutursun, unutursun demiştin
Kalbimdeki bu derdi uyutursun, uyutursun demiştin
Ne ben seni unutabildim, ne bu derdimi uyutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim

Yazacak pek bir şeyim yok aslında
Hiç kimseye bahsetmedim olanları
İçimde kalanları bırak öyle kalsın
Sonunda o gün gelir biter hasret
Ve tabi kavuşuruz yalanları
Anlamıyorum insanları her birinde ayrı maske
Aslında aynı derde içiyoruz da bahseden yok doldum iyice
Ben nasıl anlatayım olanları
Kimseler konuşmadan biter miydi bu dert sence?
Ah, bu böyle olmayacak gözüm içim birikmişken bahsetmemek bu bildiğin zulüm
Oysa ne güzel sona ermişti sizin pembe dizi
Unutmuştuk olanları neden çıkıp geldi şimdi

Vazgeç
Lan oğlum unut artık olanları
Her gün aynı derde içiyosun da burda gülen var mı?
Herkesin solunda yarası önünde rakısı duruyo'
Bi' sen mi aşık oldun a bahtımın karası

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Yolunu gözlediğim zamanları gözlerine baka baka
Anlattığım yalanları hatırla
Gitmeyecek bir sevdaya yelken açmıştık
Sense bi' başkasının dalgasına boğuldun unutma
Şimdi çıkıp geldin ne diye bekliyosun?
Aynı yalanları konuşup aynı sürüyü güdüyosun da beni mi yokluyosun?
Söyle yer miyim bu kahpeliği?
A, a şimdi nasıl böyle iyi mi?
Geldiğin gibi git burdan alışmışım yokluğuna
Çok seviyorum eğer duymak istediğin buysa
Anlatayım kimselere anlatmadım olanları
Şimdi git te kafam açılmasın sana mı dert yanayım?

Vazgeç
Lan oğlum unut artık olanları
Her gün aynı derde içiyosun da burda gülen var mı?
Herkesin solunda yarası önünde rakısı duruyo
Bi' sen mi aşık oldun a bahtımın karası

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Aşkını çekerim geleceksin, geleceksin diyerek
Kalbimde ki bu derdi sileceksin, sileceksin diyerek
Ne ben seni unutabildim, ne bu derdimi uyutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

I Can't Forget You

They say a man pours raki as deep as his sorrow
Or else your memories are at the bottom of a double raki
Little teardrops fall on the edge of the table

You said one day you would forget me, you would forget me
You said you would lull this pain in my heart to sleep, lull it to sleep
But I couldn't forget you, nor could I soothe this pain
Nor could I console this heart of mine

I don't really have much to write about actually
I haven't told anyone what happened
Let what's left inside me, just stay there
Eventually that day will come, the longing will end
And of course, we will reunite with lies
I don't understand people, each one wears a different mask
We're actually drinking to the same pain, but no one's talking, I'm completely fed up
How can I explain what happened?
Do you think this pain would end without anyone talking about it?
Ah, this won't do, not talking about it when it's bottled up inside me is pure torture
But your soap opera had such a beautiful ending
We had forgotten what happened, why did it come back now?

Give up
Man, just forget what happened
You're drinking to the same pain every day, is anyone here smiling?
Everyone has their wounds on their left, their raki clear in front of them
Am I the only one in love, oh, the curse of my fate

I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't
I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't

I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't
I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't

Remember the times I waited for you, looking into your eyes
Remember the lies I told you
We set sail for a love that wouldn't end
But you drowned in someone else's waves, don't forget
Now you've come back, what are you waiting for?
You're talking the same lies, herding the same flock, are you testing me?
Tell me, would I fall for this treachery?
Ah, ah, how's it going now? Is it good?
Just leave the way you came, I'm used to your absence
I love you very much, if that's what you want to hear
I'll tell everyone, I haven't told anyone what happened
Now go, so I don't clear my head, should I complain to you?

Give up
Man, just forget what happened
You're drinking to the same pain every day, is anyone here smiling?
Everyone has their wounds on their left, their raki clear in front of them
Am I the only one in love, oh, the curse of my fate

I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't
I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't

I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't
I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't

Saying you'd endure my love, you'd come back, you'd come back
Saying you'd erase this pain in my heart, you'd erase it
But I couldn't forget you, nor could I soothe this pain
Nor could I console this heart of mine

I can't forget, my dear, I can't forget you
I can't forget, my rose, I can't