Paroles et traduction Sakari Kuosmanen feat. Åttopojat - Savolainen nainen

Savolainen nainen

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,

Aivan ihanainen.

Kutsui minut kesäaittaan,
Hellutteli, hemmotteli.
"Anna männä", kuiskas korvaan,
"Mulla sulho tästä vastaa!"
Annoin tulla syliin armaan,
Enhän voinut panna vastaan.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Aamun tullen kesäaittaan,
Leivon laulu, suvituuli.
Nousin, pesin, käypäläinen,
Suukon suihkin kullan suuntaan.
Silloin ääni päättäväinen
Kysyi: "Minne sulho suuntaa?"

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Minut päätti omaks ottaa,
Tähtisilmä, sulohuuli.
Loukkuun, loveen langenneena
Kuljen kirkon käytävällä.
Urut soittaa häiden teemaa,
Nainen nauraa alttarilla.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen.
Viekas pirulainen!

Женщина из Саво

Женщина из Саво,
Речи как мед,
Походка плавная,

Совершенно чудесная.

Пригласила меня в летний домик,
Ласкала, баловала.
"Не упусти момент", - прошептала мне на ушко,
"Мой жених за это в ответе!"
Я позволил любви окутать меня,
Я не мог противиться.

Женщина из Саво,
Речи как мед,
Походка плавная,
Совершенно чудесная.

Утро пришло в летний домик,
Пение птиц, ветерок.
Я встал, умылся, странник,
Послал поцелуй в сторону любимой.
Вдруг голос решительный
Спросил: "Куда направляется твой жених?"

Женщина из Саво,
Речи как мед,
Походка плавная,
Совершенно чудесная.

Решила меня своим сделать,
Глаза-звезды, губы-мед.
В ловушке, в любви оказавшись,
Иду по церковному проходу.
Орган играет свадебный марш,
Женщина смеется у алтаря.

Женщина из Саво,
Речи как мед,
Походка плавная.
Хитрая плутовка!