Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Erotessa

Erotessa

Älä sure neitoni
älä neito pieni
Muuten musta muisto ois
Ja pitkä minun tieni

Isän pirtti pieni on
Ja heikko pellon juuri
Nuorta voimaa mulla on
Ja maailma niin suuri

Katso keto kellastuu
Ja tuuli maita ajaa
Kevään lehti vihertyy
Ja lintu laittaa majaa

Älä sure itseäs
älä syksyn töitä
Muista mua murheissas
Muista kesäöitä

Farewell

Don't cry, my maiden
don't cry, my little maiden
For my memory would be dark
And my road long ahead

My father's cottage is small
And the roots of the field are weak
I am young and strong
And the world so vast

See the meadow turning yellow
And the wind driving over the land
The spring leaf turns green
And the bird makes its nest

Don't grieve for yourself
don't grieve for the work of autumn
Remember me in your sorrow
Remember the summer nights