Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Finlandia

Finlandia

Oi, Suomi, katso sinun päiväs koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
Kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa!

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
Pääs seppelöimä suurten muistojen,
Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
Sa että karkoitit orjuuden
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus alkanut, synnyinmaa!

Finlandia

Oh, Finland, behold, your day is dawning,
The darkness of night has now been banished,
And the lark of morning in brightness is singing,
As if the heavens themselves were playing.
The powers of night, the brightness of morning conquers,
Your day is dawning, oh land of my birth!

Oh arise, Finland, raise high
Your head, crowned with the memory of great deeds,
Oh arise, Finland, you showed the world
That you would banish slavery
And that you would not bow down to oppression,
Morning has begun, land of my birth!