Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Finlandia

Finlandia

Oi, Suomi, katso sinun päiväs koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa
Kuin itse taivahan kansi sois.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa
Sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa!

Oi nouse, Suomi, nosta korkealle
Pääs seppelöimä suurten muistojen,
Oi nouse, Suomi, näytit maailmalle
Sa että karkoitit orjuuden
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus alkanut, synnyinmaa!

Финляндия

О, Финляндия, взгляни, твой день настаёт,
Ночная угроза прочь уже ушла,
И жаворонок утренний в сиянье запоёт,
Как будто небеса поют, душа моя.
Ночные силы свет уж победил,
Твой день настал, о, родина моя!

О, поднимись, Финляндия, вознеси до звезд
Главу, увенчанную памятью веков,
О, поднимись, Финляндия, ты миру показала вновь,
Что рабство ты прогнала, отстояла свободу,
И не склонилась ты под гнетом бед,
Настал рассвет, о, родина моя!