Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Paratiisi

Paratiisi

Kun mä sinut kohtasin, oli ilta ihanin
Linnut lauloi ja kimmelsi taivaan kuu.
Sinä sanoit menkäämme maalle meidän landelle
Mietin nyt juttu tää onnistuu

Perille kun saavuttiin kukat kukki tuoksui niin
Meri vaahtosi kuin olut kuohuaa
Heti rantaan kuljettiin, liiat kuteet riisuttiin
Oli tunnelma niin huumaava

Oi, jos sulle voisin antaa kaikkein kauneimman
Tämän maailmani pallon valtavan
Mutta enhän sitä tee, pieni hetki riittänee
Kun sun vierelläsi näin olla saan

Varret yhteen kiedottiin, hiekka tarttui varpaisiin
Meren kiihkeään rytmiin kun vaivuttiin
Pientä huulta heitit kai, suoraan suusta suuhun vain
Näistä aikuiset puhuu kuiskuttain

Oi, jos sulle voisin antaa kaikkein kauneimman
Tämän maailmani pallon valtavan
Mutta enhän sitä tee, pieni hetki riittänee
Kun sun vierelläsi näin olla saan

Paradise

When I met you, it was the perfect sunset
The birds were singing, and the moon shone in the sky.
You said, "Let's go to our cottage in the countryside."
I thought, "This is it; this will work out."

When we arrived, the flowers were blooming, and the air smelled sweet.
The sea was bubbling over like foamy beer.
We rushed to the beach, undressing as we went.
The atmosphere was intoxicating.

Oh, if only I could give you the most beautiful thing
My entire world, a vast globe
But I can't do that. A brief moment will have to do
As long as I can be with you beside the sea.

Our bodies entwined, sand clinging to our toes.
As we sank into the ocean's rhythm.
You whispered something sweet, straight from your mouth to mine.
Adults speak of these things in hushed tones.

Oh, if only I could give you the most beautiful thing
My entire world, a vast globe
But I can't do that. A brief moment will have to do
As long as I can be with you beside the sea.