Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Pariisi

Pariisi

Keskiyöllä herää henkiin toinen Pariisi
Laulut toisenlaiset, toisenlainen musiikki
Pére Lachaisen hautausmaalla portit suljetaan
Rauhassa saa levätä James Douglas Morrison

Neonvalot hukuttautuu veteen virtaavaan
Haaskalinnut nälkäiset yössä saalistaa
Tanssi niin kuin Fenix, tanssi tuhkassa siis
Kaupunki on uurnas, lukee kannen takanasi

Refrain:
Vielä olen hengissä
En aio kuolla Pariisissa

Auki viillettynä sykkii kadun valtimo
Tanssihallin ovet aukee suoraan viidakkoon
Tanssi niin kuin Fenix, tanssi tuhkassa siis
Kaupunki on uurnas, lukee kannen takanasi

Refrain

Neonvalot hukuttautuu veteen virtaavaan
Haaskalinnut nälkäiset yössä saalistaa
Metroasemalla nukkuu musta mies levoton
Kuulee äänen unes, tämä Babylon

Refrain (2x)

Vielä olen hengissä (2x)
En aio kuolla Pariisissa
Refrain

Paris

À minuit, un autre Paris prend vie
Des chansons différentes, une musique différente
Les portes du cimetière du Père Lachaise sont fermées
James Douglas Morrison peut reposer en paix

Les néons se noient dans l'eau qui coule
Les charognards affamés chassent la nuit
Danse comme un phénix, danse dans les cendres
La ville est dans une urne, c'est écrit sur la couverture arrière

Refrain:
Je suis encore en vie
Je ne vais pas mourir à Paris

L'artère de la rue bat à plein régime
Les portes de la salle de bal s'ouvrent directement sur la jungle
Danse comme un phénix, danse dans les cendres
La ville est dans une urne, c'est écrit sur la couverture arrière

Refrain

Les néons se noient dans l'eau qui coule
Les charognards affamés chassent la nuit
Un homme noir dort à la station de métro, agité
Il entend une voix dans son sommeil, ce Babylon

Refrain (2x)

Je suis encore en vie (2x)
Je ne vais pas mourir à Paris
Refrain