Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Pariisi

Pariisi

Keskiyöllä herää henkiin toinen Pariisi
Laulut toisenlaiset, toisenlainen musiikki
Pére Lachaisen hautausmaalla portit suljetaan
Rauhassa saa levätä James Douglas Morrison

Neonvalot hukuttautuu veteen virtaavaan
Haaskalinnut nälkäiset yössä saalistaa
Tanssi niin kuin Fenix, tanssi tuhkassa siis
Kaupunki on uurnas, lukee kannen takanasi

Refrain:
Vielä olen hengissä
En aio kuolla Pariisissa

Auki viillettynä sykkii kadun valtimo
Tanssihallin ovet aukee suoraan viidakkoon
Tanssi niin kuin Fenix, tanssi tuhkassa siis
Kaupunki on uurnas, lukee kannen takanasi

Refrain

Neonvalot hukuttautuu veteen virtaavaan
Haaskalinnut nälkäiset yössä saalistaa
Metroasemalla nukkuu musta mies levoton
Kuulee äänen unes, tämä Babylon

Refrain (2x)

Vielä olen hengissä (2x)
En aio kuolla Pariisissa
Refrain

Париж

В полночь оживает другой Париж,
Песни другие звучат, другая музыка.
На кладбище Пер-Лашез ворота закрывают,
Пусть спокойно спит Джеймс Дуглас Моррисон.

Неоновые огни тонут в речной воде,
Голодные коршуны охотятся в ночи.
Танцуй, как Феникс, танцуй в пепле, ведь
Город – это урна, так написано на твоей крышке.

Припев:
Я ещё жива,
Я не собираюсь умирать в Париже.

Вспарытая артерия улицы пульсирует,
Двери танцевального зала ведут прямо в джунгли.
Танцуй, как Феникс, танцуй в пепле, ведь
Город – это урна, так написано на твоей крышке.

Припев

Неоновые огни тонут в речной воде,
Голодные коршуны охотятся в ночи.
На станции метро спит беспокойный темнокожий,
Во сне он слышит голос: "Это Вавилон".

Припев (2x)

Я ещё жива (2x)
Я не собираюсь умирать в Париже.
Припев