Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Pieni Sydän

Pieni Sydän

Kaikuvat sävelet yössä
Kitaran kielillä punoo ne yhteen
Kynttilän valossa poika
Kirjoittaa kirjettä rakastetulleen

Ja alakerran emäntä
Hänkin oottaa ihmettä
Ikkunasta katsoo
Talkkari kuuta läpi pullon pohjan

Kaikki samassa veneessä kellutaan
Läpi avaruuden purjehditaan

Kuinka paljon mahtuu pieneen sydämeen
Pieneen sydämeen rakkautta, kaipuuta
Kuinka mahtuu tähän pieneen sydämeen
Suuri maailma, koko planeetta

Tuula katsoo peiliin
Ja sivelee kasvoiltaan kuluneen päivän
Uusi mekko päälle
Ja yrittää unohtaa sen naapurin äijän

Joka maailman loppua
Aina saarnaa innolla
Yksiössä lapsi
Nukahtaa lainattuun pinnasänkyyn

Kaikki samassa veneessä...

Kuinka paljon mahtuu... (x2)

Pian kello kolme lyö
Käy maailma lepäämään
Ei maailman loppua
Tullut kai tänäänkään

Kuinka paljon mahtuu... (x3)

Little Heart

Melodies echo in the night
The guitar strings weave them together
A boy by candlelight
Writes a letter to his beloved

And the landlady downstairs
She too waits for a miracle
Watches from the window
The sexton looks at the moon through the bottom of a bottle

We all float in the same boat
We sail through space

How much can fit in a small heart
In a small heart, love, longing
How can this small heart contain
The big world, the whole planet

Tuula looks in the mirror
And wipes away the past day from her face
Puts on a new dress
And tries to forget about that neighbor's guy

Who always preaches eagerly
About the end of the world
A child in a studio apartment
Falls asleep in a borrowed crib

We're all in the same boat...

How much can fit... (x2)

Soon the clock will strike three
The world will go to sleep
The end of the world
Didn't come today either

How much can fit... (x3)