Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Pieni Sydän

Pieni Sydän

Kaikuvat sävelet yössä
Kitaran kielillä punoo ne yhteen
Kynttilän valossa poika
Kirjoittaa kirjettä rakastetulleen

Ja alakerran emäntä
Hänkin oottaa ihmettä
Ikkunasta katsoo
Talkkari kuuta läpi pullon pohjan

Kaikki samassa veneessä kellutaan
Läpi avaruuden purjehditaan

Kuinka paljon mahtuu pieneen sydämeen
Pieneen sydämeen rakkautta, kaipuuta
Kuinka mahtuu tähän pieneen sydämeen
Suuri maailma, koko planeetta

Tuula katsoo peiliin
Ja sivelee kasvoiltaan kuluneen päivän
Uusi mekko päälle
Ja yrittää unohtaa sen naapurin äijän

Joka maailman loppua
Aina saarnaa innolla
Yksiössä lapsi
Nukahtaa lainattuun pinnasänkyyn

Kaikki samassa veneessä...

Kuinka paljon mahtuu... (x2)

Pian kello kolme lyö
Käy maailma lepäämään
Ei maailman loppua
Tullut kai tänäänkään

Kuinka paljon mahtuu... (x3)

Маленькое сердце

Звучат аккорды в ночи,
Их струны гитары сплетают воедино.
В свете свечи юноша
Пишет письмо своей возлюбленной.

А хозяйка этажом ниже,
Она тоже ждёт чуда.
Смотрит в окно
Дворник на луну сквозь донышко бутылки.

Мы все плывем в одной лодке,
Сквозь просторы вселенной странствуем.

Сколько же может вместить маленькое сердце,
Маленькое сердце: любви, тоски?
Как вмещается в это маленькое сердце
Мир огромный, вся планета?

Туула смотрит в зеркало
И стирает с лица прошедший день.
Новое платье,
И пытается забыть того мужика-соседа,

Который о конце света
Всегда с таким жаром толкует.
В однокомнатной квартире ребенок
Засыпает в borrowed кроватке.

Все мы плывем в одной лодке...

Сколько же может вместить... (x2)

Скоро пробьет три часа,
Мир отправится на покой.
Конца света
Сегодня, похоже, не случилось.

Сколько же может вместить... (x3)