Seuraavassa elämässä - Sakari Kuosmanen traduction en allemand

Seuraavassa elämässä

Hämärä huone, paljon kasvoja
Ihmisiä yksin toisten seurassa
Ja minä olen yksin niin kuin olla voi
Ajatukset rikki ja ruumis pahoin voi
Pyydän toisen lasin, kun joku hälyttää
Katseeni nostan ja sinut siinä nään

Kysyt, kuinka voin nyt, mä olen yksinäin
Ja miten aion elää tästä eteenpäin
Kai mä vielä osaan katsoa eteeni
Vaan onko hän parempi, joka saapui jälkeeni
Voi, miksi mä loukkaan sua yhä näin
Kas, rakkaus ja viha, ne nukkuu sylikkäin

Kysyt: "Eikö voitais olla ystävät edelleen?"
Ja savukkeesi sammutat suoraan mun sydämeen
Ei meistä ystäviä voi tulla ikinä
Me katsottiin samaan liekkiin liian läheltä
Nyt silti sinut painan vasten rintaani
Niin etten voisi nähdä syvälle silmiisi

Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään
Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään seuraavassa elämässä

Im nächsten Leben

Dunkler Raum, viele Gesichter
Menschen allein in Gesellschaft anderer
Und ich bin so allein, wie man nur sein kann
Gedanken zerbrochen und der Körper fühlt sich schlecht an
Ich bitte um ein zweites Glas, als jemand lärmt
Ich hebe meinen Blick und sehe dich da stehen

Du fragst, wie es mir jetzt geht, ich bin einsam
Und wie ich vorhabe, von hier aus weiterzuleben
Ich denke, ich kann immer noch nach vorne schauen
Aber ist er besser, der nach mir kam
Oh, warum verletze ich dich immer noch so
Sieh, Liebe und Hass, sie schlafen Arm in Arm

Du fragst: "Können wir nicht trotzdem Freunde bleiben?"
Und deine Zigarette drückst du direkt auf meinem Herzen aus
Aus uns können niemals Freunde werden
Wir haben zu nah in dieselbe Flamme geschaut
Jetzt drücke ich dich trotzdem an meine Brust
So dass ich nicht tief in deine Augen sehen kann

Eigentlich wollte ich schon gehen
Vielleicht sehen wir uns
Eigentlich wollte ich schon gehen
Vielleicht sehen wir uns im nächsten Leben