Paroles et traduction Sakari Kuosmanen - Seuraavassa elämässä

Seuraavassa elämässä

Hämärä huone, paljon kasvoja
Ihmisiä yksin toisten seurassa
Ja minä olen yksin niin kuin olla voi
Ajatukset rikki ja ruumis pahoin voi
Pyydän toisen lasin, kun joku hälyttää
Katseeni nostan ja sinut siinä nään

Kysyt, kuinka voin nyt, mä olen yksinäin
Ja miten aion elää tästä eteenpäin
Kai mä vielä osaan katsoa eteeni
Vaan onko hän parempi, joka saapui jälkeeni
Voi, miksi mä loukkaan sua yhä näin
Kas, rakkaus ja viha, ne nukkuu sylikkäin

Kysyt: "Eikö voitais olla ystävät edelleen?"
Ja savukkeesi sammutat suoraan mun sydämeen
Ei meistä ystäviä voi tulla ikinä
Me katsottiin samaan liekkiin liian läheltä
Nyt silti sinut painan vasten rintaani
Niin etten voisi nähdä syvälle silmiisi

Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään
Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään seuraavassa elämässä

В следующей жизни

Полутёмная комната, много лиц,
Люди одиноки в обществе других.
И я одинок так, как только можно быть,
Мысли разбиты, и тело ноет.
Прошу ещё один стакан, когда кто-то зовёт,
Поднимаю взгляд и вижу тебя.

Спрашиваешь, как я, ведь я одинок,
И как собираюсь жить дальше.
Смогу ли я ещё смотреть вперёд,
И лучше ли он, тот, кто пришёл после меня.
Почему я всё ещё раню тебя,
Видишь, любовь и ненависть спят в обнимку.

Ты спрашиваешь: "Разве мы не можем остаться друзьями?"
И тушишь сигарету прямо о моё сердце.
Мы не сможем стать друзьями,
Мы смотрели в одно пламя слишком близко.
Сейчас я прижимаю тебя к своей груди,
Чтобы ты не смогла заглянуть мне в глаза.

На самом деле, я уже уходил.
Может быть, увидимся.
На самом деле, я уже уходил.
Может быть, увидимся в следующей жизни.