Paroles et traduction Saki Çimen - Akşam Oluyor

Akşam Oluyor

Her sabah uyandığım anda
Aynadan gözlerin bakar bana
Çok uzaklardan

Ellerinden, teninden
Akar yağmur gökyüzüne
Yıldızlar uçuşur pencereme
Adın her hecemde

Deli eder beni bu düşler
Güneşe yağmur yağdırmak gibi
Bu ayrılık

Her baktığın zaman bana
Ah, nice güneşler doğuyor
Gülüşün güneşim gibi
Neden hep akşam oluyor?

Her baktığın zaman bana
Ah, nice güneşler doğuyor
Gördüğüm günden beri
Günüm, gecem, içim kanıyor

Her sabah uyandığım anda
Aynadan gözlerin bakar bana
Çok uzaklardan

Ellerinden, teninden
Akar yağmur gökyüzüne
Yıldızlar uçuşur pencereme
Adın her hecemde

Deli eder beni bu düşler
Güneşe yağmur yağdırmak gibi
Bu ayrılık

Her baktığın zaman bana
Ah, nice güneşler doğuyor
Gülüşün güneşim gibi
Neden hep akşam oluyor?

Her baktığın zaman bana
Ah, nice güneşler doğuyor
Gördüğüm günden beri
Günüm, gecem, içim kanıyor

The Evening Draws Near

Every morning when I awake
Your eyes gaze at me from the mirror
From afar

From your hands, from your skin
Rain pours into the sky
Stars flutter into my window
Your name in every syllable

These dreams drive me mad
Like making the sun rain
This separation

Every time you look at me
Oh, how many suns rise
Your smile, like my sun
Why does it always become evening?

Every time you look at me
Oh, how many suns rise
Since the day I saw you
My days, my nights, my soul bleeds

Every morning when I awake
Your eyes gaze at me from the mirror
From afar

From your hands, from your skin
Rain pours into the sky
Stars flutter into my window
Your name in every syllable

These dreams drive me mad
Like making the sun rain
This separation

Every time you look at me
Oh, how many suns rise
Your smile, like my sun
Why does it always become evening?

Every time you look at me
Oh, how many suns rise
Since the day I saw you
My days, my nights, my soul bleeds