Paroles et traduction Sakina & Anadolu Quartet - Peyman Ji Yare

Peyman Ji Yare

Bi şalê kesk û sor û zer
Bi pêlaven bendik li ser
Bi şalê kesk û sor û zer
Bi pêlaven bendik li ser
Ji kulîlkan taca wê ye
Dame ber sed tîr
Sed tîr û xençer
Deh li dil da, not li ceger
Deh li dil da, not li ceger
Ji kulîlkan taca wê ye
Dame ber sed tîr
Sed tîr û xençer
Deh li dil da, not li ceger
Deh li dil da, not li ceger
Bi taca kesk, sor û zerî
Zarşîrînê keça perî
Şeng û şox û eşqperwerî
Şeng û şox û eşqperwerî
Li Amedê, li Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye
Bi taca kesk, sor û zerî
Zarşîrînê keça perî
Şeng û şox û eşqperwerî
Şeng û şox û eşqperwerî
Li Amedê, li Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye
Bi nazî li min zîvirî
Kenî, got: Ey Bro Omerî!
Bi nazî li min zîvirî
Kenî, got: Ey Bro Omerî!
Ev peyman û merca wê ye
Wele jêkin dest û.
Dest û serî
Ji te pê ve, kes ne yarî
Ji te pê ve, kes ne yarî
Ev peyman û merca wê ye
Wele jêkin dest û.
Dest û serî
Ji te pê ve, kes ne yarî
Ji te pê ve, kes ne yarî
Bi taca kesk, sor û zerî
Zarşîrînê keça perî
Şeng û şox û eşqperwerî
Şeng û şox û eşqperwerî
Li Amedê, li Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye
Bi taca kesk, sor û zerî
Zarşîrînê keça perî
Şeng û şox û eşqperwerî
Şeng û şox û eşqperwerî
Li Amedê, li Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye

Клятва возлюбленному

В шали зелёной, красной и жёлтой,
С лентами, повязанными поверх,
В шали зелёной, красной и жёлтой,
С лентами, повязанными поверх,
Из цветов её корона сплетена,
Меня пронзили сто стрел,
Сто стрел и кинжалов,
Десять в сердце, девять в печень,
Десять в сердце, девять в печень,
Из цветов её корона сплетена,
Меня пронзили сто стрел,
Сто стрел и кинжалов,
Десять в сердце, девять в печень,
Десять в сердце, девять в печень,
С короной зелёной, красной и жёлтой,
Миловидная, словно фея-дочь,
Яркая, игривая, влюблённая,
Яркая, игривая, влюблённая,
В Амеде, на Агры,
Из серебра и золота её башня,
С короной зелёной, красной и жёлтой,
Миловидная, словно фея-дочь,
Яркая, игривая, влюблённая,
Яркая, игривая, влюблённая,
В Амеде, на Агры,
Из серебра и золота её башня,
Кокетливо на меня взглянула,
Улыбнулась и сказала: "О, брат Омер!",
Кокетливо на меня взглянула,
Улыбнулась и сказала: "О, брат Омер!",
Вот клятва и её условие,
Пожмём друг другу руки и...
Руки и головы,
Кроме тебя, нет мне любимого,
Кроме тебя, нет мне любимого,
Вот клятва и её условие,
Пожмём друг другу руки и...
Руки и головы,
Кроме тебя, нет мне любимого,
Кроме тебя, нет мне любимого,
С короной зелёной, красной и жёлтой,
Миловидная, словно фея-дочь,
Яркая, игривая, влюблённая,
Яркая, игривая, влюблённая,
В Амеде, на Агры,
Из серебра и золота её башня,
С короной зелёной, красной и жёлтой,
Миловидная, словно фея-дочь,
Яркая, игривая, влюблённая,
Яркая, игривая, влюблённая,
В Амеде, на Агры,
Из серебра и золота её башня,