Paroles et traduction Sakis Arseniou - Se Thelo Leme

Se Thelo Leme

Τελευταία φορά σου το λέω
Όταν κάτι μ' αρέσει το διεκδικώ
Για ό, τι γίνει εγώ δε θα φταίω
Αν δεν έρθεις κοντά μου σε ένα λεπτό
Με ένα φιλί σου μόνο με αρρωσταίνεις
Μην υποκρίνεσαι πως δεν καταλαβαίνεις
Σε θέλω λέμε για πάρτη μου και μόνο
Κι οι δυο μας φταίμε
Που έχουμε χάσει χρόνο
Μη μ' αρρωσταίνεις και έλα να μου πεις το ναι
Τι περιμένεις
Σε θέλω λέμε τρελά κι απελπισμένα
Γιατί το ξέρω γεννήθηκες για μένα
Εμείς οι δύο δε θα χωρίσουμε ποτέ
Ούτε για αστείο
Δεν κοιμάμαι τα βράδια υποφέρω
Με το πρώτο σου βλέμμα με έχεις κάνει τρελό
Κι αν δε γίνουμε ένα το ξέρω πως στο τέλος
Μακριά σου θα καταστραφώ
Με ένα φιλί σου μόνο με αρρωσταίνεις
Μην υποκρίνεσαι πως δεν καταλαβαίνεις
Σε θέλω λέμε για πάρτη μου και μόνο
Κι οι δυο μας φταίμε
Που έχουμε χάσει χρόνο
Μη μ' αρρωσταίνεις και έλα να μου πεις το ναι
Τι περιμένεις
Σε θέλω λέμε τρελά κι απελπισμένα
Γιατί το ξέρω γεννήθηκες για μένα
Εμείς οι δύο δε θα χωρίσουμε ποτέ
Ούτε για αστείο

I Want to Tell You

This is the last time I tell you,
when something appeals to me I claim it,
I won’t be to blame for anything that happens,
if you don’t come closer to me in a minute,
with just a kiss of yours you make me ill,
don’t pretend you don’t understand,
I want you, I say, for my sake only,
we both are to blame,
that we have wasted time,
Don’t make me sick and come and tell me yes,
what are you waiting for?
I want you, I say, madly and desperately,
because I know you were born for me,
We two will never part,
not even for fun,
I don’t sleep at night, I suffer,
with your first glance you made me crazy,
And if we don’t become one, I know that in the end,
I will be destroyed far from you,
with just a kiss of yours you make me ill,
don’t pretend you don’t understand,
I want you, I say, for my sake only,
we both are to blame,
that we have wasted time,
Don’t make me sick and come and tell me yes,
what are you waiting for?
I want you, I say, madly and desperately,
because I know you were born for me,
We two will never part,
not even for fun.