Paroles et traduction Sakis Rouvas - Hronia Polla

Hronia Polla

Κάτι με πιάνει τις γιορτές
μελαγχολία απ' αυτές
που σου κυκλώνουν την ψυχή
Κι όλο ρωτάνε
αυτά που πονάνε
Στολίδια φώτα μουσικές
οι νύχτες τόσο μαγικές
σε πάρτι φίλοι με καλούν
μα νιώθω μια λύπη
και κάτι μου λείπει
Χρόνια πολλά
χρόνια να έρθεις περιμένω
τόσα Χριστούγεννα σωπαίνω
και πέφτει χιόνι πάντα
μέσα στην καρδιά
Πρωτοχρονιά
έλα την πόρτα να χτυπήσεις
ούτε λεπτό να μην αργήσεις
αυτή θα είναι η τυχερή μου
η χρονιά
Ζευγάρια βγαίνουν και γελούν
και χέρι χέρι περπατούν
ατμόσφαιρα γιορταστική
στους δρόμους στην πόλη
χαρά έχουν όλοι
Μα εγώ μονάχος τριγυρνώ
βιτρίνες άσκοπα κοιτώ
δεν έχω κάποια αγκαλιά
και λέω στο αστέρι
εδώ να σε φέρει

Many Happy Returns

Something gets me during the holidays
sadness from them
that circle your soul
And they keep asking
the things that hurt
Decorations, lights, music
the nights so magical
friends invite me to parties
but I feel a sadness
and something is missing
Many happy returns
years I've waited for you to come
so many Christmases I've kept quiet
and snow always falls
in my heart
New Year's Day
come and knock on my door
don't delay for a minute
this will be my lucky one
the year
Couples come out and laugh
and walk hand in hand
festive atmosphere
in the streets, in the city
everyone is happy
But I wander alone
meaninglessly looking in shop windows
I don't have anyone to hug
and I say to the star
bring her here