Paroles et traduction Sakis Rouvas - Hronia Polla

Hronia Polla

Κάτι με πιάνει τις γιορτές
μελαγχολία απ' αυτές
που σου κυκλώνουν την ψυχή
Κι όλο ρωτάνε
αυτά που πονάνε
Στολίδια φώτα μουσικές
οι νύχτες τόσο μαγικές
σε πάρτι φίλοι με καλούν
μα νιώθω μια λύπη
και κάτι μου λείπει
Χρόνια πολλά
χρόνια να έρθεις περιμένω
τόσα Χριστούγεννα σωπαίνω
και πέφτει χιόνι πάντα
μέσα στην καρδιά
Πρωτοχρονιά
έλα την πόρτα να χτυπήσεις
ούτε λεπτό να μην αργήσεις
αυτή θα είναι η τυχερή μου
η χρονιά
Ζευγάρια βγαίνουν και γελούν
και χέρι χέρι περπατούν
ατμόσφαιρα γιορταστική
στους δρόμους στην πόλη
χαρά έχουν όλοι
Μα εγώ μονάχος τριγυρνώ
βιτρίνες άσκοπα κοιτώ
δεν έχω κάποια αγκαλιά
και λέω στο αστέρι
εδώ να σε φέρει

Много лет

Что-то меня охватывает в праздники,
Меланхолия из тех,
Что окутывает душу.
И все спрашивают,
То, что болит.
Гирлянды, огни, музыка,
Ночи такие волшебные,
Друзья зовут на вечеринки,
Но я чувствую грусть
И чего-то мне не хватает.
Много лет,
Много лет жду, когда ты придешь,
Столько Рождеств молчу
И снег всегда падает
В моем сердце.
Новый год,
Приди, постучи в дверь,
Ни минуты не задерживайся,
Этот год будет для меня счастливым,
Мой год.
Пары выходят и смеются,
И гуляют рука об руку,
Праздничная атмосфера
На улицах, в городе,
Все радуются.
А я брожу один,
Бессмысленно смотрю на витрины,
У меня нет твоих объятий,
И я говорю звезде,
Чтобы она привела тебя сюда.