Paroles et traduction Sakis Rouvas - Mi M' Agapiseis

Mi M' Agapiseis

Σου το 'χα πει απ' την αρχή
την πιο κατάλληλη στιγμή
ότι δεν κάνω εγώ για σένα
μην κάνεις όνειρα και σχέδια για μένα
Σου το 'χα πει απ' την αρχή
μα εσύ επέμενες πολύ
σου είχα δώσει εξηγήσεις
για ν' αποφύγω τις γνωστές παρεξηγήσεις
Μη μ' αγαπήσεις
μη μ' αγαπήσεις
δεν μπορείς να με κρατήσεις
και την καρδιά μου μη ζητάς να κατακτήσεις
μην προσπαθήσεις να μ' αγαπήσεις
Σου το 'χα πει από καιρό
όσο κι αν θέλεις δεν μπορώ
να είμαι πάντοτε κοντά σου
όταν γυρίζεις να με βρίσκεις στη σκιά σου
Σου το 'χα δείξει καθαρά
ότι δεν ένιωθα πολλά
γι' αυτό μην κάνεις τέτοιο λάθος
αλλού μωρό μου ειν' ο έρωτας κι αλλού το πάθος
Μη μ' αγαπήσεις
μη μ' αγαπήσεις
δεν μπορείς να με κρατήσεις
και την καρδιά μου μη ζητάς να κατακτήσεις
μην προσπαθήσεις να μ' αγαπήσεις

Don't Love Me

I told you from the very beginning,
at the most opportune moment,
that I'm not right for you,
so don't make dreams and plans for me.
I told you from the very beginning,
but you persisted a lot.
I had given you explanations,
to avoid the well-known misunderstandings.
Don't love me,
don't love me,
you can't keep me,
and don't ask to conquer my heart.
Don't try to love me.
I told you a long time ago,
as much as you want, I can't,
to always be close to you,
when you turn to find me in your shadow.
I had shown you clearly,
that I didn't feel much.
So don't make such a mistake,
love and passion are elsewhere, my baby.
Don't love me,
don't love me,
you can't keep me,
and don't ask to conquer my heart.
Don't try to love me.