Paroles et traduction Sakis Rouvas - Thrinos

Thrinos

Νιώθω να χάνομαι σε πέλαγα ανοιχτά
Μέσα στο πένθος την καρδιά μου να βυθίζω
Πώς να μπορέσω εγώ με ξόδια νεκρικά
Αγαπημένο της ψυχής μου να φροντίσω
Τα δυο του μάτια από χάρο σφαλιστά
με δύο κέρματα πώς γίνεται να κλείσω;
'Υπουλο φίδι με τη μαύρη φορεσιά
Με το δρεπάνι το λιχνό ακονισμένο
του Κάτω Κόσμου ο φριχτός εκτελεστής
σε μαύρο λάκκο υδάτινο κουλουριασμένος
Και σαν την Ύδρα μες της Λέρνας τα νερά
στα σωθικά μας κάπου μέσα είναι κρυμμένος
Απόψε δίχως δισταγμό
σαν πεφταστέρι στο κενό
έκοψε σύντροφο του πήρε την πνοή
Χάνω το άλλο μου μισό
Τώρα από πού να κρατηθώ
Βάρος της γης θα είμαι πλέον στη ζωή
Συνένοχοι και συνεργοί
χωρίς ν'ακούνε οι ουρανοί
Γιατί να λείπουν τέτοιες ώρες οι Θεοί;
Ψάχνει τρελαίνεται η ψυχή
Δικαιοσύνη πού να βρει
Ρωτάω
πού είναι τέτοιες ώρες οι Θεοί
Καμιά φωνή δεν ωφελεί
μέσα στου Άδη τη σιωπή
βλέπω το Χάρο τα δυό κέρματα να παίρνει
το ίδιο πλούσιοι και φτωχοί
Νερά χωρίς επιστροφή
με βιάση η βάρκα στο σκοτάδι κατεβαίνει
Καρδιά μου μόνη υπομονή
Γύμνασε σώμα και ψυχή
Μέσα σου βρες την αντοχή,
είναι αμείλικτη η ζωή
Από τον πόνο το κουράγιο σου θ'αντλήσεις

Grieving

I feel myself getting lost in the uncharted seas
I'm drowning my heart in mourning
How can I possibly care for my soul's beloved
With funeral expenses?
His eyes are sealed shut by Death
How can I close them with two coins?
Venomous serpent in your black attire
With your sharp sickle blade
Frightening executioner of the Underworld
Coiled up in a watery abyss
And like the Hydra in the Lernaean waters
You're hidden somewhere deep within our bodies
Tonight, without a second thought
Like a shooting star into the void
He cut down my companion, taking his breath away
I'm losing my other half
Where can I find any support now?
I'll just be a burden on life
Accomplices and collaborators
While the heavens remain silent
Why are the Gods absent at such times?
My soul desperately searches
Where can it find justice?
I ask
Where are the Gods at such times?
No voice can help
In the silence of Hades
I watch as Death takes the two coins
The rich and poor alike
Waters of no return
The boat descends into the darkness with haste
My heart, be patient
Exercise your body and soul
Find strength within yourself,
For life is relentless
You'll find courage in your pain