START ME UP -映画「ビリギャル」劇中歌 edit- - Saku traduction en anglais

START ME UP -映画「ビリギャル」劇中歌 edit-

この愛にふさわしいあたしになれているかな
ほんとうは折れそうな My Heart

瞳からこぼれてる君の涙 たからもの
あたしのために泣いてくれた

どうしてだろう 寂しい時はそばにいたいだけなのに
傷つけ合い すれちがうの いつも

あたらしいあたし好きですか 変わり続けてもいいですか
世界は時々わけもなく 悲しすぎることするから
守りたい愛に出会って 叶えたい夢に出会った
だから あと少し あと少し あたしも強くなりたい もっと

まだ誰も信じない 未来へ繋がっている

毎日が 毎秒が Start Line

弱い日は 暗闇に 飲み込まれそうになるけど
君の声が聴こえる "Start Me Up"

愛の言葉 暗記しても 届かない気持ちばかり
だから今は抱きしめよう ぎゅっと

あたらしい扉ひらくたび あたらしい風をすいこんで
どんな青空も 星屑も ふたりで分け合えるから
守りたい愛に出会って 叶えたい夢に出会った
だから 変わりたい 変われるよ あたしも強くなりたい もっと

この胸にあふれる Heartbeat 思いきり飛びこむ First Step
何度でもやり直そう 振り向かず 駆け出したい

START ME UP -Movie "Flying Colors" Insert Song edit-

Am I becoming the person worthy of this love?
The truth is, my heart is about to break.

Your tears spilling from your eyes are precious.
You cried for me.

I wonder why, when I'm lonely, all I want is to be by your side.
We hurt each other and pass each other by, always.

Do you like the new me? Is it okay if I keep changing?
Sometimes the world, for no reason, does things that are too sad.
I've found a love I want to protect, and a dream I want to fulfill.
That's why, just a little more, just a little more, I want to become stronger, too.

Leading to a future no one believes in yet.

Every day, every second is a Start Line.

On weak days, I feel like I'm being swallowed by the darkness.
But I hear your voice, "Start Me Up."

Even if I memorize words of love, there are only feelings that don't reach you.
So right now, let me hold you tight.

Every time I open a new door, I breathe in a new wind.
Because we can share any blue sky or starlight together.
I've found a love I want to protect, and a dream I want to fulfill.
That's why, I want to change, I can change, I want to become stronger, too.

This heartbeat overflowing in my chest, a wholehearted first step.
I'll start over as many times as it takes, without looking back, I want to run.