Silver Moon - Saku traduction en allemand

Silver Moon

初めから信じてはいなかった
ずっと一緒にはいられないこと
それでもいい かまわないと
自分で決めたことなのに

I don't want you stay with me

銀色のナイフを 夜空で拾ったの
あなたをこの世界から 切り取った
夢を見たの

あの日ふたり手をつないで
夜明けを無口に眺めていた
これ以上 この世界を
知らなくてもいい そう思った

I don't want you stay with me

何かを奪ったら 何かをうしなうの
あなたの瞳の奥 わたしはいない

銀色のナイフを 夜空で拾ったの
あなたをこの世界から 切り取った 切り取った
夢を見たの

Silbermond

Von Anfang an habe ich nicht geglaubt,
dass wir für immer zusammen sein könnten.
Trotzdem sagte ich, es sei in Ordnung, es mache mir nichts aus,
obwohl ich es selbst entschieden hatte.

Ich will nicht, dass du bei mir bleibst.

Ich habe ein silbernes Messer im Nachthimmel gefunden,
und dich aus dieser Welt herausgeschnitten.
Ich hatte einen Traum.

An jenem Tag hielten wir beide Händchen
und betrachteten schweigend den Sonnenaufgang.
Mehr von dieser Welt
brauche ich nicht zu wissen, dachte ich.

Ich will nicht, dass du bei mir bleibst.

Wenn man etwas nimmt, verliert man etwas anderes.
Tief in deinen Augen bin ich nicht zu sehen.

Ich habe ein silbernes Messer im Nachthimmel gefunden,
und dich aus dieser Welt herausgeschnitten, herausgeschnitten.
Ich hatte einen Traum.