Paroles et traduction Saku - 春色ラブソング

春色ラブソング

最後に伝えなきゃと思ったんだ
離ればなれになってしまう前に言わなきゃ
「君のことが大好きです」

言いたくても言えない気持ちは季節に流されて
このままじゃなかったことになっちゃうな

授業 休み時間 帰り道 おやすみする時も
気が付けばあたし 君のことばっか考えてた

ななめ前の席に座ってる君は好きな人いるんですか？
横顔を見つめてた 近くってもやっぱり遠い距離

いつでも今日こそは！って張り切るけど
教室に来て君を見たら勇気が出なくて
「おはよう」に変わるだけ

モヤモヤして仕方ないよ
大好きなんだ そうずっと
そんなこと知らないで
君が笑う いつも通りに

人気者の君に言うけどさ みんなの君に言うけどさ
ずっと仲良かったあたしのことをどう見てるの？

何度もノートに書いてはすぐ消した
喉の奥に詰まった言葉吐き出したくて
「あの笑顔を独り占めしたい」

春色の空に浮かんだ あたしを支配する気持ち
君がくれたんだ 届け 届け 届け

最後に伝えなきゃと思ったんだ
離ればなれになってしまう前に言わなきゃ
「君が大好きなのです」

いつでも今日こそは！って思うだけの
勇気が出ない自分にさよならをするんだよ
「放課後時間ありますか？」

ドキドキしてやばいってば
そんなこと知らないでいつも通りの君が言う
「用ってなんだよ」

「あ～えっとね...？」
あたし小さく深呼吸した

Spring-Colored Love Song

I finally thought I should tell you
Before we have to part
“I’m so in love with you”

My feelings that I want to say, but can’t, are carried away with the season
If we stay this way, it’ll all be for naught

In class, during breaks, on the way home, and when we say good night
When I realized it, I was only thinking about you

The boy diagonally in front of me, do you like someone?
I stare at your profile, even close up we’re still far apart

I always think today’s the day!
But when I come to class and see you
I lose my nerve

I have these frustrating feelings
I’ve liked you for so long
You don’t know it
You smile, as always

To the popular you, I’ll say this, I’ll say it to everyone
How do you see me, your friend for so long?

I’ve written it in my notebook and erased it time and time again
The words are stuck in my throat, I want to spew them out
“I want to keep that smile all to myself”

My controlling feelings floating in the spring-colored sky
They came from you

I finally thought I should tell you
Before we have to part
“I love you”

I always think today’s the day
I’ll wave goodbye to myself who can’t find her nerve
“Do you have time after school?”

My heart is pounding so loud
You don’t know it
“What is it?” you say

“Um…”
I take a deep breath