Ami - Sakura Fujiwara traduction en allemand

Ami

重なる声は 味気ないほど
上の空でも ハリボテでも
息をするのも 難しいけど
試すみたいで しらけちゃうよな

Falling down, falling down
悪い夢みたい
Falling down, falling down
何も気にしてないフリだけ
上手くなって

間違ってたのね
Tell me, tell me now
ためらっていたから
悲しいのかなあ

間違って seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
あぁ そんな

さよならなんて
What do I want to be like?

蓋をしてれば 気付かないでしょ
せめて今だけ 忘れたいのさ

Falling down, falling down
騒ぎたてても
Falling down, falling down
変わることもないのに 何で？
振り返った

間違ってたのね
Tell me, tell me now
ためらっていたから
悲しいのかなあ

間違って seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
あぁ そんな

さよならなんて
What do you want to be like?

There's nowhere to run now
分かってるよ 君も僕も違うことくらい
There's no way to run now
分かってるよ だけど
ただ 多分だけど
多分だけど
多分だけど

間違ってたかな
Tell me, tell me now
信じてたから
虚しいのかなあ

間違って seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
あぁ そんな

さよならなんて
What do I want to be like?

Ami

Sich überlagernde Stimmen sind so fade,
auch wenn gedankenverloren, auch wenn nur Fassade.
Selbst das Atmen fällt schwer, aber
es ist, als würdest du mich testen, das ist ernüchternd, nicht wahr?

Falling down, falling down
Wie ein schlechter Traum.
Falling down, falling down
Nur darin werde ich besser,
so zu tun, als wäre mir alles egal.

Ich lag falsch, nicht wahr?
Tell me, tell me now
Bin ich traurig,
weil ich gezögert habe?

Fälschlicherweise seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
Ach, so etwas...

So etwas wie Abschied...
What do I want to be like?

Wenn ich einen Deckel drauf mache, merkst du es nicht, oder?
Wenigstens nur für jetzt will ich vergessen.

Falling down, falling down
Auch wenn ich Aufhebens mache.
Falling down, falling down
Obwohl sich eh nichts ändert, warum?
Ich habe zurückgeblickt.

Ich lag falsch, nicht wahr?
Tell me, tell me now
Bin ich traurig,
weil ich gezögert habe?

Fälschlicherweise seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
Ach, so etwas...

So etwas wie Abschied...
What do you want to be like?

There's nowhere to run now
Ich weiß doch, dass du und ich verschieden sind.
There's no way to run now
Ich weiß, aber...
Nur, vielleicht...
Vielleicht...
Vielleicht...

Lag ich vielleicht falsch?
Tell me, tell me now
Ist es leer,
weil ich geglaubt habe?

Fälschlicherweise seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
Ach, so etwas...

So etwas wie Abschied...
What do I want to be like?