Paroles et traduction Sakura Fujiwara - Ami

Ami

重なる声は 味気ないほど
上の空でも ハリボテでも
息をするのも 難しいけど
試すみたいで しらけちゃうよな

Falling down, falling down
悪い夢みたい
Falling down, falling down
何も気にしてないフリだけ
上手くなって

間違ってたのね
Tell me, tell me now
ためらっていたから
悲しいのかなあ

間違って seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
あぁ そんな

さよならなんて
What do I want to be like?

蓋をしてれば 気付かないでしょ
せめて今だけ 忘れたいのさ

Falling down, falling down
騒ぎたてても
Falling down, falling down
変わることもないのに 何で？
振り返った

間違ってたのね
Tell me, tell me now
ためらっていたから
悲しいのかなあ

間違って seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
あぁ そんな

さよならなんて
What do you want to be like?

There's nowhere to run now
分かってるよ 君も僕も違うことくらい
There's no way to run now
分かってるよ だけど
ただ 多分だけど
多分だけど
多分だけど

間違ってたかな
Tell me, tell me now
信じてたから
虚しいのかなあ

間違って seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
あぁ そんな

さよならなんて
What do I want to be like?

Friend

Our overlapping voices are so bland
Even when my mind is elsewhere, even when it's all a facade
Even breathing is hard
Like I'm being tested, it bums me out

Falling down, falling down
Like a bad dream
Falling down, falling down
Just pretending not to care
Getting better at it

I was wrong, wasn't I?
Tell me, tell me now
That's why I hesitated
Is it sad?

Wrong, seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
Oh, like that

Goodbye
What do I want to be like?

If I keep it all bottled up, I won't notice, will I?
Just for now, let me forget about it

Falling down, falling down
Even if I make a fuss
Falling down, falling down
Nothing will change, why?
I looked back

I was wrong, wasn't I?
Tell me, tell me now
That's why I hesitated
Is it sad?

Wrong, seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
Oh, like that

Goodbye
What do you want to be like?

There's nowhere to run now
I know, you and I are different
There's no way to run now
I know, but still
Just maybe
Maybe
Maybe

Was I wrong?
Tell me, tell me now
That's why I believed
Is it empty?

Wrong, seeking now, seeking now
Seeking now, seeking now
Oh, like that

Goodbye
What do I want to be like?