Paroles et traduction Sakura Fujiwara - Car Horn

Car Horn

時々 深く溺れて
甘いキスなんて要らない
どこがよかったの？こんな僕の
君は変わってるよな

日曜の午後は晴れて
「出かけよう」の声を聞き流しても
相変わらず笑ってる君は
あぁ、あぁ

きっと 全部 わかってたんだなぁ
愛は優しいだけじゃない
なんで なんで バカみたいだなぁ
だから嫌いだ

君はさ 僕の「ごめん」は
カンに障ると笑った
いつもそうだね 損してんだよ
どうも変われない人

「これ美味しい」ってそうこぼすと
飽きるまでそれだけ買ってくるよなぁ
相変わらずしょうがない君は
あぁ、あぁ

きっと 全部 わかっていたいんだなぁ
愛は悲しいだけじゃない
なんで なんで バカみたいだなぁ
だから嫌いだ

窓の外 クラクションが鳴る
街はもう あの日を忘れてる
喉の奥 伝う水の音が
聞こえてきたの

きっと いま 笑ってるんだろう
君が居ないと 僕はさ
なんて なんて バカらしいんだろう
だから嫌いだ

Car Horn

Sometimes I drown deeply
I don't need sweet kisses
What was so good about me?
You're so strange

Sunday afternoon is sunny
Even if I ignore the call to "go out"
You're still laughing
Ahh, ahh

I guess you understood everything
Love isn't just kind
Why, why do I feel like an idiot?
That's why I hate you

You say my "I'm sorry"s
get on your nerves
That's always the case, I'm always losing
I just can't change

When you say "this is delicious"
You'll buy it over and over again until you're sick of it
You're still so helpless
Ahh, ahh

I guess you wanted to understand everything
Love isn't just sad
Why, why do I feel like an idiot?
That's why I hate you

Car horns blare outside the window.
The city has already forgotten that day
I can hear the sound of water flowing in my throat
I can hear it coming

I'm sure you're laughing now
Without you, I
How, how can I be so stupid?
That's why I hate you